1 00:01:57,367 --> 00:01:59,868 -Ah. Entri, signor Webber. - Ciao, Covington. Quello che è successo? 2 00:02:00,161 --> 00:02:02,037 Penso che abbiamo bruciato un fusibile un minuto fa. 3 00:02:02,247 --> 00:02:03,539 È come se qualcuno fosse morto. 4 00:02:05,000 --> 00:02:06,667 - Vieni da questa parte. Attento, adesso. - Va bene. 5 00:02:07,669 --> 00:02:09,920 - Il signor Fallon è qui? - Oh, sì, è qui. 6 00:02:10,213 --> 00:02:12,006 Lo prenderesti? Controllerò la scatola dei fusibili. 7 00:02:12,173 --> 00:02:14,216 - Sì, certo, va bene. - Attento. 8 00:02:15,677 --> 00:02:17,011 Ugo? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Ugo? 10 00:02:25,687 --> 00:02:27,563 Sorpresa! 11 00:02:34,195 --> 00:02:36,739 Sono 41 o 42? 12 00:02:40,577 --> 00:02:44,747 ...entra subito e scaccia i pastori 13 00:02:47,584 --> 00:02:52,254 ... subito e ho reso la mia giornata più soleggiata 14 00:03:03,725 --> 00:03:06,226 Buon compleanno a te 15 00:03:07,228 --> 00:03:09,646 Buon compleanno a te 16 00:03:10,940 --> 00:03:14,610 Buon compleanno, caro George 17 00:03:15,820 --> 00:03:20,741 Buon compleanno a me 18 00:03:22,369 --> 00:03:24,828 Mi inginocchio davanti a te. 19 00:03:39,552 --> 00:03:42,262 Come ti senti riguardo ai 42 anni? 20 00:03:44,641 --> 00:03:46,809 - 42 cosa? - Mm. 21 00:03:47,560 --> 00:03:49,478 Sai. Anni. 22 00:03:51,523 --> 00:03:54,191 Dipende. Come ti senti? 23 00:03:55,151 --> 00:03:57,986 - Mi sento tradito. - Ohh. 24 00:03:58,321 --> 00:03:59,822 Veramente? 25 00:04:00,323 --> 00:04:02,282 Beh... 26 00:04:02,450 --> 00:04:04,493 Lo sai... 27 00:04:05,161 --> 00:04:06,829 ...dicono... 28 00:04:07,163 --> 00:04:08,872 ...tu sai chi sono "loro"... 29 00:04:09,666 --> 00:04:11,542 ...che la vita comincia a 40 anni. 30 00:04:12,168 --> 00:04:14,336 Ho trascorso l'ultima... 31 00:04:15,004 --> 00:04:16,880 ...2 anni... 32 00:04:18,383 --> 00:04:22,219 ... rendendosi conto che lo erano stati sdraiato tra i denti. 33 00:04:24,931 --> 00:04:28,517 Non lo so. Penso negli ultimi 2 anni sono stati piuttosto buoni. 34 00:04:28,685 --> 00:04:30,644 Questo perché hai 38 anni. 35 00:04:30,812 --> 00:04:32,938 - Abbassa la voce. - Ohh. 36 00:04:35,608 --> 00:04:37,359 - Buonanotte, George. - Mm. 37 00:04:37,527 --> 00:04:39,611 - Buonanotte, Sam. - Buonanotte, Sheila. 38 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Notte, Sheil. 39 00:04:45,827 --> 00:04:47,327 Sam... 40 00:04:48,246 --> 00:04:50,873 ...voglio che tu mi prometta una cosa. 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,584 Mai! 42 00:04:55,962 --> 00:05:00,632 Non lanciarmi mai ancora una festa a sorpresa. 43 00:05:05,054 --> 00:05:08,432 - Prego. - Oh, sai cosa intendo. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,268 Riempirò la mia notte. 45 00:05:17,233 --> 00:05:20,611 Potrei avere dell'altro vino bianco? Bacco, mio caro? 46 00:05:21,070 --> 00:05:22,905 Come ti senti, festeggiato? 47 00:05:23,156 --> 00:05:25,532 OH. Invalidato. 48 00:05:26,367 --> 00:05:27,784 Intendi invalido? 49 00:05:27,952 --> 00:05:30,496 Io... beh, anche quello... 50 00:05:30,788 --> 00:05:34,791 ...ma mi sento fondamentalmente invalidato, come un invalido. 51 00:05:35,752 --> 00:05:39,963 Ricorda cosa dicono, George. Dopo i 40 è tutto patch, patch, patch. 52 00:05:40,131 --> 00:05:41,590 Uffa. Vado a casa. 53 00:05:41,883 --> 00:05:45,260 - Lavoriamo qui domattina. - Oh, bene, bene. 54 00:06:00,276 --> 00:06:02,653 - Ehi, ciao. - CIAO. 55 00:06:03,071 --> 00:06:04,530 - Come si fa? - È bello vederti. 56 00:06:04,697 --> 00:06:05,697 - Com'è l'acqua? - Grande. 57 00:06:16,292 --> 00:06:19,211 OH. Grazie, Covington. Grazie. 58 00:06:23,633 --> 00:06:25,801 Fortunatamente 59 00:06:27,845 --> 00:06:31,557 Oh, tesoro, non lo faremo io e te? 60 00:06:31,933 --> 00:06:33,934 Ce l'abbiamo fatta 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,647 Ecco, prova questo. 62 00:06:39,983 --> 00:06:43,443 Metti questo davanti "non chiamarlo amore." 63 00:06:43,653 --> 00:06:45,946 - Oh, davanti. - Giusto. Provalo. 64 00:06:46,656 --> 00:06:48,323 Se te lo chiedono 65 00:06:48,491 --> 00:06:51,660 Puoi dirlo Abbiamo concluso felicemente 66 00:06:51,828 --> 00:06:53,245 - E poi... - Giusto. 67 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Ma non chiamarlo amore 68 00:06:55,999 --> 00:06:58,417 Quando parli con me 69 00:06:58,710 --> 00:06:59,710 Ottimo. 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,587 Se te lo chiedono 71 00:07:01,838 --> 00:07:05,674 Puoi dirlo Abbiamo concluso felicemente 72 00:07:06,843 --> 00:07:08,510 Ma non chiamarlo amore 73 00:07:08,720 --> 00:07:11,972 Quando parli con me 74 00:07:12,265 --> 00:07:14,016 - Ottimo. Sì. - Fatto? 75 00:07:29,365 --> 00:07:32,075 - Vado a casa. - Giusto. 76 00:07:32,702 --> 00:07:34,077 Come sta Sam? 77 00:07:34,579 --> 00:07:36,705 OH. Sam è fantastico. 78 00:07:37,040 --> 00:07:38,749 Sam è quasi sempre eccezionale. 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 Posso avere la mia giacca, per favore? 80 00:07:40,627 --> 00:07:43,545 Sembra per lo più intellettuale, non emotivo. 81 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 Credo di sì. 82 00:07:46,049 --> 00:07:49,092 Immagino che sarebbe più felice se le cose fossero più emotive. 83 00:07:49,385 --> 00:07:52,179 - Immagino che lo faresti anche tu. - Ho-ho-ho. 84 00:07:52,930 --> 00:07:54,640 Per un uomo che è mai analizzato... 85 00:07:54,891 --> 00:07:57,392 Ti analizzerei meglio di quel costoso strizzacervelli. 86 00:07:57,644 --> 00:07:59,811 Ma faresti coming out gay e non potevo fare una cosa del genere a Sam. 87 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 - Ecco qui. - Grazie. 88 00:08:03,066 --> 00:08:06,568 - Le darò il tuo amore. - No. Dalle il tuo. 89 00:08:35,973 --> 00:08:39,434 Non è altro che un uomo 90 00:08:42,563 --> 00:08:46,942 Niente di speciale che correresti a vedere 91 00:08:47,610 --> 00:08:52,864 È un bambino, certo A volte insicuro 92 00:08:53,658 --> 00:08:58,078 Ma mi piace 93 00:08:58,621 --> 00:09:03,083 Per quando sono tra le sue braccia 94 00:09:04,252 --> 00:09:09,172 E l'ultima stellina muore lentamente 95 00:09:09,841 --> 00:09:12,509 Sono incantato di esserlo 96 00:09:12,844 --> 00:09:17,848 L'io che vedo nei suoi occhi 97 00:09:26,482 --> 00:09:29,609 È un uomo, niente di più 98 00:09:31,904 --> 00:09:36,992 Un po' goffo e distratto 99 00:09:38,077 --> 00:09:43,623 Non è il tipo di fidanzato Ho sognato molto tempo fa 100 00:09:43,958 --> 00:09:48,170 Quello avrei trovato 101 00:09:49,046 --> 00:09:53,258 È il mio amante, il mio amico 102 00:09:55,011 --> 00:09:59,890 Cos'altro potrei chiedergli di essere? 103 00:10:00,349 --> 00:10:03,435 Quindi nella nostra piccola trama 104 00:10:03,770 --> 00:10:09,024 Il mistero è ciò che vede in me 105 00:10:12,278 --> 00:10:16,865 Perché non dubito mai di lui 106 00:10:17,742 --> 00:10:22,245 Quando lo sapevo da sempre 107 00:10:23,080 --> 00:10:25,207 Di tanto in tanto 108 00:10:25,666 --> 00:10:32,380 Il migliore degli uomini deve vagare 109 00:10:35,092 --> 00:10:39,888 Certo, mi sento sola senza di lui 110 00:10:40,306 --> 00:10:44,976 Ma un uomo, giusto o sbagliato che sia 111 00:10:45,228 --> 00:10:48,563 Più lo leghi 112 00:10:49,565 --> 00:10:54,861 Meno lo trovi a casa 113 00:10:56,697 --> 00:10:59,491 Non è altro che un uomo 114 00:11:02,161 --> 00:11:07,749 Solo un tessitore di desideri e sogni 115 00:11:08,251 --> 00:11:13,171 Molto timido, insicuro 116 00:11:13,923 --> 00:11:15,423 È un bambino... 117 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Oh, merda! 118 00:11:31,732 --> 00:11:33,024 - CIAO. - CIAO. 119 00:11:33,192 --> 00:11:34,901 - Sei ferito? - No. 120 00:11:35,069 --> 00:11:36,778 Ti dispiacerebbe uscire? 121 00:11:42,034 --> 00:11:44,619 - Hai la patente? - Sì. 122 00:11:52,962 --> 00:11:54,296 Grazie. 123 00:11:55,715 --> 00:11:57,591 Lo sapevi? la tua patente era scaduta? 124 00:11:57,758 --> 00:11:59,885 - Che cosa? - 26 luglio. 125 00:12:00,052 --> 00:12:01,803 Oh, no! 126 00:12:02,722 --> 00:12:04,556 Sì. Ehm... 127 00:12:05,182 --> 00:12:07,392 Hai una registrazione? 128 00:12:08,352 --> 00:12:10,478 - Per la macchina. - Ehm... 129 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 Sì, certo. 130 00:12:44,805 --> 00:12:47,849 Licenza scaduta, nessuna registrazione... 131 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 ...e guida spericolata. 132 00:12:54,398 --> 00:12:57,901 Penso che avrai bisogno di un avvocato che ti aiuti con questo, signor Webber. 133 00:12:58,069 --> 00:12:59,402 Sì. 134 00:13:03,032 --> 00:13:06,117 - Vedi se riesci a far partire questa cosa. - Sì. Grazie. 135 00:13:26,597 --> 00:13:28,390 Avanti, muoviti! 136 00:13:44,240 --> 00:13:46,908 Il matrimonio è un impegno sacro... 137 00:13:47,493 --> 00:13:51,454 ...progettato sulla terra, santificato in cielo. 138 00:14:04,593 --> 00:14:06,886 Consideriamo questi due anelli. 139 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Cerchi perfetti... 140 00:14:08,681 --> 00:14:11,099 ...senza inizio, senza fine... 141 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 ...a significare l'amore eterno di Dio e devozione. 142 00:14:16,439 --> 00:14:19,190 Dove saremmo senza l'amore di Dio? 143 00:14:19,608 --> 00:14:23,278 Uno dei più gloriosi delle istituzioni di Dio... 144 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 ...è l'istituzione del matrimonio. 145 00:14:26,949 --> 00:14:30,702 Un'unione di due anime giurando fedeltà... 146 00:14:30,953 --> 00:14:35,206 ...e promettendo in nome di Dio obbedire l'uno all'altro... 147 00:14:35,458 --> 00:14:37,292 ...finché morte non li separi. 148 00:14:37,960 --> 00:14:39,461 Nel mondo di oggi... 149 00:14:39,670 --> 00:14:43,298 ...fa bene a considerare un tale impegno. 150 00:14:43,716 --> 00:14:47,302 Perché in ultima analisi, nel giorno della resa dei conti... 151 00:14:47,470 --> 00:14:49,971 ...tutti saremo tenuti a rispondere. 152 00:14:51,515 --> 00:14:54,476 È giunto il momento per David e Jenny... 153 00:14:54,685 --> 00:14:57,645 ...per prendere questo impegno l'uno all'altro. 154 00:14:57,980 --> 00:15:00,148 Tu, David, prendi Jennifer... 155 00:15:00,357 --> 00:15:02,192 ...come tua legittima sposa... 156 00:15:02,651 --> 00:15:04,235 ...avere e tenere... 157 00:15:04,653 --> 00:15:06,654 ...in salute e in malattia... 158 00:15:07,031 --> 00:15:09,574 ...da oggi in poi finché morte non vi separi? 159 00:15:12,995 --> 00:15:15,246 Ah! Merda! 160 00:15:52,034 --> 00:15:53,618 Ciao! 161 00:15:56,372 --> 00:15:58,039 CIAO. 162 00:15:58,541 --> 00:16:00,708 - Di chi è la macchina? - Che cosa? 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,919 - Di chi è la macchina? - E' un prestito. 164 00:16:03,546 --> 00:16:05,922 - Gesù, George! - Non guardare. 165 00:16:06,215 --> 00:16:08,216 Cos'hai fatto? al tuo naso? 166 00:16:08,509 --> 00:16:10,260 Un'ape volò in macchina. 167 00:16:10,553 --> 00:16:12,720 Mio Dio! Sei fortunato non hai avuto un incidente. 168 00:16:12,930 --> 00:16:15,765 - Ho avuto un incidente. Ho investito una macchina della polizia. - Una macchina della polizia? 169 00:16:15,933 --> 00:16:19,644 SÌ. E non solo un'auto della polizia. Una macchina della polizia di Beverly Hills. 170 00:16:19,895 --> 00:16:23,398 - Mio Dio. Fa male? - Puoi scommetterci che fa male. 171 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Hai preso qualcosa per questo? 172 00:16:25,776 --> 00:16:29,320 Quattro delle tue pillole anticoncezionali. Spero che vada tutto bene. 173 00:16:29,572 --> 00:16:31,906 Prova un antistaminico. 174 00:16:32,741 --> 00:16:35,243 Quelli non mi piacciono. Mi mettono incinta. 175 00:16:35,911 --> 00:16:37,412 Inizierò la cena. 176 00:16:37,580 --> 00:16:39,247 Grazie a Dio per questo. 177 00:16:52,928 --> 00:16:54,429 Ok, che succede? 178 00:16:56,765 --> 00:16:57,974 Cosa intendi? 179 00:16:58,475 --> 00:17:01,102 ho ricevuto strane vibrazioni. 180 00:17:05,107 --> 00:17:07,192 Probabilmente è solo una cosa temporanea... 181 00:17:07,443 --> 00:17:10,486 ...malfunzionamento del mio bioritmi, caro. 182 00:17:10,696 --> 00:17:11,988 Forse sei allergico. 183 00:17:12,281 --> 00:17:15,116 La puntura d'ape è terribilmente vicina ai lobi frontali. 184 00:17:15,326 --> 00:17:18,161 Sedere. Lo farai semplicemente rovinare tutto in cucina. 185 00:17:18,454 --> 00:17:20,496 - Vai a suonare il piano. - Voglio fare la mia parte. 186 00:17:20,789 --> 00:17:24,584 - Lo farai, tesoro. Dopo. - Ohh. Sì! 187 00:18:11,340 --> 00:18:13,007 Incredibile. 188 00:18:23,018 --> 00:18:25,186 Incredibile. 189 00:18:40,160 --> 00:18:43,037 - Anche quel tizio ha un telescopio? - Sì. 190 00:18:43,872 --> 00:18:46,457 - Vedi qualcosa di interessante? - O si! 191 00:18:48,961 --> 00:18:50,003 Ciao, Sam! 192 00:18:50,754 --> 00:18:53,506 Merda! Lo ha fatto di nuovo. 193 00:18:53,882 --> 00:18:55,049 L'ultimo aumento del petrolio dell'OPEC... 194 00:18:55,217 --> 00:18:58,136 Quel figlio di puttana ha un telescopio più grande del nostro. 195 00:18:58,304 --> 00:18:59,595 Non "noi" abbiamo, "tu" hai. 196 00:18:59,888 --> 00:19:03,558 Non sbircio qualcuno le finestre di altri per divertirmi. 197 00:19:03,726 --> 00:19:05,727 Tu e il tuo amico sono vecchi sporchi. 198 00:19:05,894 --> 00:19:07,186 Non è mio amico. 199 00:19:07,354 --> 00:19:09,564 Dovrebbe esserlo. Lo conosci intimamente adesso. 200 00:19:09,815 --> 00:19:13,943 Non lo guardo, guardo le sue trasmissioni. Ha una stalla davvero fantastica. 201 00:19:14,194 --> 00:19:16,070 Deve essere bravo nel sacco. 202 00:19:16,238 --> 00:19:17,739 Cosa c'entra? 203 00:19:17,906 --> 00:19:20,950 A meno che non ne abbia uno nuovo dispositivo di avvitatura con telecomando... 204 00:19:21,243 --> 00:19:23,328 ...come puoi continuare dal guardare anche lui? 205 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 Mi concentro sulle trasmissioni. 206 00:19:25,748 --> 00:19:28,458 - E' in giro, vero? - Perché sei così agitato? 207 00:19:28,751 --> 00:19:31,919 Hai tempo o vuoi aspettare fino a dopo lo spettacolo notturno? 208 00:19:35,591 --> 00:19:37,467 Innanzitutto mi sto stufando un po'... 209 00:19:37,760 --> 00:19:41,971 ...alle donne sessualmente emancipate essere definiti "broads". 210 00:19:42,723 --> 00:19:44,223 Secondo... 211 00:19:44,391 --> 00:19:47,643 ...Penso che un telescopio puntato a nient'altro che alle stelle... 212 00:19:47,936 --> 00:19:52,315 ...è un'invasione della privacy e qualifica il voyeur come un guardone. 213 00:19:52,483 --> 00:19:54,859 E c'è una legge molto buona contro quello. 214 00:19:55,235 --> 00:19:58,112 Terzo, i primi due non mi darebbe fastidio neanche un po'... 215 00:19:58,322 --> 00:20:00,782 ...se smettessi di guardare tanta televisione... 216 00:20:00,991 --> 00:20:03,284 ...e presta attenzione agli ospiti della tua camera da letto. 217 00:20:03,535 --> 00:20:05,453 Questo ospite, in particolare. 218 00:20:05,746 --> 00:20:09,415 Adesso vuoi discutere o vuoi fare l'amore? 219 00:20:10,876 --> 00:20:12,794 Definisci "ampio". 220 00:20:15,339 --> 00:20:18,299 - La tua definizione o la mia? - Conosco il tuo. 221 00:20:19,301 --> 00:20:21,135 Una ragazza che scherza molto. 222 00:20:21,303 --> 00:20:23,346 - Una prostituta. - Una prostituta è una prostituta. 223 00:20:23,514 --> 00:20:27,058 Allargano le gambe non rende i termini intercambiabili. 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,185 - Qual è la differenza? - Lo vende una prostituta. 225 00:20:29,353 --> 00:20:32,480 Lo stesso vale per un ampio. Una prostituta fa salire il prezzo. 226 00:20:32,689 --> 00:20:36,651 Ahh. Quindi per definizione un ampio è meno virtuoso di una prostituta. 227 00:20:36,860 --> 00:20:40,488 Per quanto mi riguarda, la virtù non c'entra nulla. 228 00:20:40,697 --> 00:20:44,826 Per quanto riguarda te o qualsiasi altro uomo, la virtù ha tutto a che fare con questo. 229 00:20:45,035 --> 00:20:47,453 Ascolta, ho appena detto "ampio". 230 00:20:47,621 --> 00:20:50,206 Hai usato una connotazione denigratoria al termine. 231 00:20:50,499 --> 00:20:52,542 Dai. Stai cercando di dirmi... 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,336 ...quel "ampio" non è un termine usato dagli uomini... 233 00:20:55,587 --> 00:21:00,675 - ...per descrivere le donne in modo sprezzante? - Dico solo che non l'ho usato in quel modo. 234 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 - Mi chiameresti una ragazza? - Dipende. 235 00:21:05,556 --> 00:21:08,224 Se mi hai guardato attraverso un telescopio... 236 00:21:08,434 --> 00:21:11,185 ...mentre scherzavo con il tuo vicino degenerato. 237 00:21:11,478 --> 00:21:12,603 Ok, lo definisci tu. 238 00:21:12,771 --> 00:21:17,608 Innanzitutto non equivalgo il termine esclusivamente con il sesso... 239 00:21:17,860 --> 00:21:20,361 ...voyeurismo o, cito, "degenerazione". 240 00:21:20,529 --> 00:21:23,030 - Fallo tu. - Anche tu, ma non lo ammetterai. 241 00:21:23,198 --> 00:21:26,701 "Largo" per me è solo un altro termine colloquiale per "donna"! 242 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 Come "dama", "gonna"... 243 00:21:29,204 --> 00:21:30,746 - "Moll." - "Focaccina." "Moll." 244 00:21:31,039 --> 00:21:33,958 Sono sicuro che Dillinger non l'abbia mai usato quella parola in modo dispregiativo. 245 00:21:34,209 --> 00:21:38,880 Per l'autorità sull'esaltazione femminile consultare la lista dei 10 più ricercati dell'FBI. 246 00:21:39,131 --> 00:21:40,548 Diamo un'occhiata. 247 00:21:40,716 --> 00:21:42,633 Voglio la tua definizione, non quella di Webster. 248 00:21:42,885 --> 00:21:45,636 Vado a prendere La definizione del signor Roget. 249 00:21:45,888 --> 00:21:47,221 Conosci la mia definizione. 250 00:21:47,389 --> 00:21:50,600 "Largo" significa donna. Non va bene, non male, a meno che non sia indicato così. 251 00:21:50,851 --> 00:21:53,102 Hai detto che una donna lo fa per soldi. 252 00:21:53,395 --> 00:21:57,106 Hai detto che lo vende una prostituta. Ho detto che lo fa anche un'ampia. 253 00:21:57,399 --> 00:22:00,443 Se una ragazza è una donna, allora le donne scopano per soldi? 254 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 - Alcune donne! - Broads! 255 00:22:02,654 --> 00:22:08,075 Alcune ragazze lo fanno per altre cose, ma in un certo senso lo vendono! 256 00:22:08,577 --> 00:22:12,163 Eccoci qui: "Donna - dama, gallina, sottoveste." 257 00:22:12,414 --> 00:22:15,249 "Slang o dispregiativo. Jane, ampia." 258 00:22:15,501 --> 00:22:18,920 Aspetto. "Slang. Dispregiativo. Ampio." 259 00:22:19,171 --> 00:22:21,297 Va bene? Che ne dici, furbo? 260 00:22:22,883 --> 00:22:24,634 Vuoi cercare "dispregiativo"? 261 00:22:31,266 --> 00:22:32,767 Giorgio... 262 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 Non essere uno stronzo. 263 00:22:39,316 --> 00:22:42,985 Qualunque cosa sia del signor Roget la definizione era... 264 00:22:43,278 --> 00:22:47,281 ...Non stavo usando il termine in modo dispregiativo! 265 00:22:48,033 --> 00:22:50,826 Alcuni dei miei più vecchi e le amiche più care sono ragazze! 266 00:22:51,036 --> 00:22:52,828 - Inclusa tua madre. - Puoi scommetterci! 267 00:22:53,038 --> 00:22:54,163 Voglio un ampio... 268 00:22:54,456 --> 00:22:59,168 Mia nonna materna era una delle più grandi broadcast che siano mai vissute. 269 00:22:59,795 --> 00:23:02,296 Non fanno "broads" così più. 270 00:23:02,923 --> 00:23:05,550 - Sai cosa c'è che non va in te? - Maiale sciovinista maschio. 271 00:23:05,801 --> 00:23:06,926 Oltre a questo. 272 00:23:07,135 --> 00:23:10,721 Sei senza coraggio. Hai paura di ammetterlo hai rovinato tutto e hai perso come un uomo. 273 00:23:10,973 --> 00:23:13,140 Non mi dispiacerebbe perdere come un uomo... 274 00:23:13,308 --> 00:23:16,644 ...se non fossi così dannato determinato a vincere come tale! 275 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 Oh, Cristo. 276 00:23:26,321 --> 00:23:28,281 Ho una chiamata anticipata. 277 00:23:29,783 --> 00:23:31,659 Uhm... ti va di tradurlo? 278 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Sì. Si sta facendo tardi. Penso che sarà meglio andare. 279 00:23:39,001 --> 00:23:41,877 Da Hollywood, il Tonight Show... 280 00:23:42,045 --> 00:23:43,546 ...con Johnny Carson. 281 00:23:43,714 --> 00:23:45,881 Questo è Ed McMahon, insieme al dottor Severinsen... 282 00:23:46,049 --> 00:23:48,009 ...e l'Orchestra della NBC, invitandoti... 283 00:23:48,176 --> 00:23:51,137 ...per unirsi a Johnny e al suo ospite Cloris Leachmann. 284 00:23:51,305 --> 00:23:54,849 Dalla compagnia Metropolitan Opera, Judith Blegen... 285 00:23:55,934 --> 00:23:58,019 Pensavo che lo fossimo farò l'amore. 286 00:23:58,228 --> 00:24:01,022 Ti costerà 50 dollari e le scuse. 287 00:24:01,732 --> 00:24:04,984 Ecco Johnny! 288 00:24:30,761 --> 00:24:32,219 Sam! 289 00:24:42,064 --> 00:24:43,731 Oh, cavolo! 290 00:24:48,278 --> 00:24:50,071 Oh, stronzate! 291 00:25:07,422 --> 00:25:08,464 Dio. 292 00:25:29,611 --> 00:25:31,237 Oh, Dio. 293 00:25:36,618 --> 00:25:39,286 Do il mio cuore 294 00:25:41,123 --> 00:25:43,874 Solo a un uomo 295 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 Amare... 296 00:25:46,795 --> 00:25:48,462 Non riesco a sentirti, Fraser. 297 00:25:51,216 --> 00:25:54,176 Anche questo lo giuro 298 00:25:54,970 --> 00:25:57,805 Mentre sono lì 299 00:25:58,640 --> 00:26:00,599 - E' troppo presto. - Continuare. 300 00:26:00,809 --> 00:26:03,519 Non avevamo più tavoli? a San Francisco? 301 00:26:03,729 --> 00:26:05,813 Più tavoli, sai. Non importa. 302 00:26:06,857 --> 00:26:10,860 Do il mio cuore 303 00:26:11,027 --> 00:26:14,113 Conosco il mio uomo 304 00:26:14,823 --> 00:26:17,658 Tienilo. Devi spendere più tempo ai tavoli. 305 00:26:17,826 --> 00:26:19,994 Avevamo più tavoli? a San Francisco? 306 00:26:20,162 --> 00:26:21,245 L'abbiamo fatto, ma... 307 00:26:21,413 --> 00:26:24,415 - Ti dispiace se faccio una telefonata? - Andare avanti. 308 00:26:24,666 --> 00:26:26,375 Dai a tutti un 10, vuoi? 309 00:26:26,543 --> 00:26:29,336 Va bene. Prendetene tutti 10, per favore. 310 00:26:34,384 --> 00:26:36,010 Telefono da palco, per favore. 311 00:26:36,720 --> 00:26:37,887 Mi spiace, la linea è occupata. 312 00:26:43,560 --> 00:26:45,519 - Ancora occupato. - Lo terrò. 313 00:26:55,447 --> 00:26:57,573 Ok, qui! 314 00:27:05,332 --> 00:27:06,373 Ancora occupato. 315 00:27:08,251 --> 00:27:09,960 Ok, grazie. 316 00:27:33,568 --> 00:27:36,111 Fa altro che nuotare e fare jogging sulla spiaggia? 317 00:27:36,279 --> 00:27:37,738 Oh, sì. 318 00:27:38,073 --> 00:27:41,742 Mi rende felice, quindi glielo lascio fare nuotare e fare jogging sulla spiaggia. 319 00:27:42,285 --> 00:27:45,079 Più fai per lui, più ti strofina il naso. 320 00:27:45,956 --> 00:27:49,834 A proposito di nasi, perché non continui? i tuoi affari personali? 321 00:27:50,001 --> 00:27:55,089 In cambio, non parlerò di ciò che hai fatto si è comportato come un bambino viziato per tutta la mattina. 322 00:27:57,092 --> 00:27:59,760 Vado al mercato. Qualcuno vuole qualcosa? 323 00:27:59,928 --> 00:28:01,595 No, ma riporta le ricevute. 324 00:28:01,763 --> 00:28:03,764 George ti pensa approfitta di me. 325 00:28:03,932 --> 00:28:08,269 È così? Beh, suppongo di sì. 326 00:28:08,478 --> 00:28:10,229 Ma poi nessuno è perfetto. 327 00:28:10,438 --> 00:28:11,647 Oh, George lo è. 328 00:28:12,023 --> 00:28:13,691 Che seccatura. 329 00:28:15,485 --> 00:28:19,488 Hugh, a volte lo sei davvero un frocio rompiscatole. 330 00:28:21,324 --> 00:28:24,368 Proveniente da uno dei grandi Eterosessuale anglosassone... 331 00:28:24,578 --> 00:28:27,580 ...noiosi di sempre, questo è il complimento supremo. 332 00:28:27,789 --> 00:28:31,166 Hai rimuginato e tenuto il broncio in giro per casa mia tutta la mattina... 333 00:28:31,376 --> 00:28:35,004 ...senza le buone maniere per spiegare o scusarmi, e sono stufo. 334 00:28:35,213 --> 00:28:38,007 Quindi sai cosa farò? La finirò qui. 335 00:28:38,216 --> 00:28:41,594 Inviterò qualche compagnia per assorbire la fatica. 336 00:28:41,845 --> 00:28:43,846 Alcuni felici, conversatori... 337 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 ...intellettualmente stimolante, piacevole compagnia. 338 00:28:47,475 --> 00:28:49,518 Il capitolo Malibu delle Fate Confetto? 339 00:28:49,728 --> 00:28:53,731 Dato che non sei qualificato, capisci perché non ti chiedo di restare. 340 00:28:53,982 --> 00:28:55,900 Non potevo. Ho dimenticato il tutù. 341 00:28:57,068 --> 00:28:59,069 Sì, ci vediamo dopo, Butch. 342 00:29:16,004 --> 00:29:18,422 - Non ci metterò molto. - Non esserlo. 343 00:29:19,174 --> 00:29:20,716 Che cosa significa? 344 00:29:20,884 --> 00:29:23,093 Significa andare al negozio e tornare indietro. 345 00:29:23,303 --> 00:29:25,888 Non restare in giro con i tuoi amici in spiaggia! 346 00:29:26,097 --> 00:29:27,431 Non essere pesante con me. 347 00:29:27,641 --> 00:29:29,725 Tornerò quando sarò pronto. 348 00:29:34,022 --> 00:29:37,232 Quali erano i tuoi pensieri? al momento di questa fissazione? 349 00:29:38,735 --> 00:29:43,280 Che era la ragazza più bella avessi mai visto. 350 00:29:44,658 --> 00:29:47,618 Ehm, su una scala da 1 a 10? 351 00:29:49,454 --> 00:29:50,788 11. 352 00:29:50,956 --> 00:29:52,957 Hai detto che c'era non esiste un 10. 353 00:29:53,416 --> 00:29:55,167 Non c'è niente di insolito. 354 00:29:55,377 --> 00:29:57,336 Ero seduto al segnale di stop. 355 00:29:57,629 --> 00:29:59,630 Non stavo pensando a niente di speciale. 356 00:29:59,881 --> 00:30:02,341 All'improvviso eccola lì. E ho reagito. 357 00:30:02,550 --> 00:30:05,844 Voglio dire, non me lo aspettavo per vedere quella visione. 358 00:30:06,513 --> 00:30:10,182 E che dire delle ragazze? sulla spiaggia? E Larry? 359 00:30:10,558 --> 00:30:12,017 non mi piace... 360 00:30:15,563 --> 00:30:17,147 ...mezza età. 361 00:30:17,357 --> 00:30:20,985 Voglio dire, non è così complicato. Preferirei semplicemente avere 30 anni. 362 00:30:21,236 --> 00:30:23,070 O anche 20. 363 00:30:23,321 --> 00:30:27,408 Dio. Se per farcela, dovevo farlo scambiatevi di posto con Larry... 364 00:30:27,575 --> 00:30:29,535 ...e una vita da frocio... 365 00:30:29,744 --> 00:30:32,746 ...ne sarei sicuro prendetelo in considerazione. 366 00:30:33,498 --> 00:30:35,332 Non lo consideri significativo? 367 00:30:36,376 --> 00:30:39,753 Sto solo usando un esempio estremo per fare un punto. 368 00:30:40,255 --> 00:30:43,382 Se potessi, non lo faresti? cambiare posto con Larry? 369 00:30:44,426 --> 00:30:45,676 Ma non posso! 370 00:30:46,094 --> 00:30:48,262 Non l'hai mai fatto? giocare a giochi del genere? 371 00:30:48,555 --> 00:30:51,890 Ma non al punto dove ne sono rimasto tutto preso. 372 00:30:52,559 --> 00:30:56,437 Stai diventando ossessionato con la bruttezza della vecchiaia. 373 00:30:56,688 --> 00:31:00,107 La paura della morte. La sua inevitabilità. 374 00:31:00,442 --> 00:31:03,110 Cambieresti posto con un omosessuale per rimandare. 375 00:31:03,403 --> 00:31:04,945 Allora cosa fai? 376 00:31:05,238 --> 00:31:06,697 Vai sul sicuro. 377 00:31:06,948 --> 00:31:10,284 Hai una fissazione su una bella ragazza. 378 00:31:10,535 --> 00:31:13,120 Una "visione", credo era la tua descrizione. 379 00:31:13,371 --> 00:31:16,790 E sospetto che per la tua visione totale... 380 00:31:17,459 --> 00:31:18,500 ...una vergine. 381 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 SÌ? 382 00:31:24,799 --> 00:31:28,927 Uhm, mi scusi, reverendo, Stavo passando davanti alla tua chiesa... 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,639 ...e, uh, un pensiero mi ha colpito. 384 00:31:32,974 --> 00:31:34,767 Se non fosse un'imposizione... 385 00:31:34,976 --> 00:31:38,771 ...e potresti dedicare qualche minuto, Te ne sarei eternamente grato. 386 00:31:38,980 --> 00:31:39,980 Per Giorgio! 387 00:31:40,148 --> 00:31:42,024 Non sei tu, Giorgio...? 388 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -Webber. - Ovviamente! 389 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 George Webber! 390 00:31:47,739 --> 00:31:49,573 Mio Dio! 391 00:31:49,783 --> 00:31:51,658 Bene, entra, George! 392 00:31:52,994 --> 00:31:54,244 - Grazie. - Che meraviglia! 393 00:31:54,496 --> 00:31:57,164 Lo sai, George, Anch'io sono un cantautore. 394 00:32:01,169 --> 00:32:04,838 Quando sei vicino 395 00:32:05,131 --> 00:32:08,258 Anche se siamo sotto una nuvola 396 00:32:08,635 --> 00:32:11,178 Perché sento 397 00:32:11,471 --> 00:32:15,307 Arcobaleni che brillano forte 398 00:32:15,850 --> 00:32:18,352 Perché c'è la musica 399 00:32:18,770 --> 00:32:22,022 Quando ti bacio il guanto 400 00:32:22,607 --> 00:32:24,733 Potrebbe essere 401 00:32:25,068 --> 00:32:28,779 Che ho orecchio per l'amore 402 00:32:29,447 --> 00:32:32,825 Perché, quando sorridi 403 00:32:33,159 --> 00:32:34,827 Fai suonare quelle campanelle 404 00:32:36,621 --> 00:32:38,872 Girando il mio cuore 405 00:32:39,374 --> 00:32:43,043 In una cosa martellante 406 00:32:43,503 --> 00:32:46,880 Glee club di raggi di luna 407 00:32:47,173 --> 00:32:51,343 Canta il tuo nome nel blu 408 00:32:51,636 --> 00:32:55,639 Quando ti tengo vicino Amore mio 409 00:32:56,182 --> 00:33:01,270 Guardami nell'orecchio Amore mio 410 00:33:01,563 --> 00:33:05,232 Vedrai che quello che dico lo sento 411 00:33:05,650 --> 00:33:07,734 Amore mio 412 00:33:08,153 --> 00:33:11,572 È vero 413 00:33:14,200 --> 00:33:15,492 Ebbene? 414 00:33:16,995 --> 00:33:18,120 Beh... 415 00:33:18,288 --> 00:33:20,706 Ora, George, devi esserlo assolutamente franco con me. 416 00:33:20,874 --> 00:33:23,375 SÌ. Beh, francamente, io... 417 00:33:24,419 --> 00:33:27,629 - Sono sbalordito. - Pensi che sia professionale? 418 00:33:27,881 --> 00:33:30,549 Penso che sia fantastico. 419 00:33:30,758 --> 00:33:33,260 Lo sai, ho amato la musica per tutta la vita. 420 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 Ci scusi, signora Kissel. 421 00:33:35,847 --> 00:33:38,640 L'ho adorato per tutta la vita. Ovviamente ho fatto una scelta. 422 00:33:38,892 --> 00:33:41,935 Non sono insoddisfatto. Ho preso la strada giusta. 423 00:33:42,145 --> 00:33:44,688 - Penso di sì. - Ma la musica, lo sai. 424 00:33:44,939 --> 00:33:47,774 - Sempre lì, vero? - Oh, sì, sì. 425 00:33:48,026 --> 00:33:50,944 A volte, però, diventa quasi troppo. 426 00:33:51,196 --> 00:33:54,781 Ho voglia di buttare tutto, e basta scrivere, scrivere. 427 00:33:54,949 --> 00:33:59,161 SÌ. Beh, penso che dovresti resta fedele, reverendo. 428 00:33:59,412 --> 00:34:01,622 Ti è piaciuto davvero. 429 00:34:01,998 --> 00:34:05,292 No. Colui che ha le mani pulite e un cuore puro... 430 00:34:05,543 --> 00:34:08,670 ...chi non si è innalzato la sua anima alla vanità... 431 00:34:09,714 --> 00:34:12,591 Sì, sì. Abbastanza. 432 00:34:21,184 --> 00:34:24,770 Va bene, Signora Kissel, ce ne occuperemo noi. 433 00:34:25,146 --> 00:34:27,105 - E' con me da secoli. - SÌ. 434 00:34:27,440 --> 00:34:31,068 Va tutto bene. Adesso torna in cucina. 435 00:34:31,319 --> 00:34:32,819 Nessun danno fatto. 436 00:34:35,156 --> 00:34:36,198 Quanti anni ha? 437 00:34:36,366 --> 00:34:39,201 Onestamente non lo so. Non penso che lo faccia. 438 00:34:48,753 --> 00:34:51,838 Ogni volta che la signora Kissel prende fiato, picchiamo il cane. 439 00:34:52,257 --> 00:34:57,928 Voglio dire, l'intero stile di vita spersonalizzato che mette da parte qualsiasi cosa tradizionale... 440 00:34:58,096 --> 00:35:01,640 ...e ignora completamente molti dei nostri... 441 00:35:01,808 --> 00:35:04,101 ...istituzioni socialmente più fondamentali. 442 00:35:04,310 --> 00:35:05,978 Come il matrimonio, per esempio. 443 00:35:06,187 --> 00:35:08,939 Giusto, George. Eh-eh-eh. 444 00:35:09,232 --> 00:35:12,526 Penso di stare abbastanza bene orientato psicologicamente. 445 00:35:12,777 --> 00:35:15,862 Ho parlato con gli psicologi psichiatri... 446 00:35:16,114 --> 00:35:17,864 ...operatori del welfare... 447 00:35:18,032 --> 00:35:20,993 Ma quando sono passato davanti alla tua chiesa oggi ho pensato: "Dio! 448 00:35:21,202 --> 00:35:22,494 Bontà... 449 00:35:22,954 --> 00:35:26,248 ...chi meglio di qualcuno che rappresenta veramente... 450 00:35:26,457 --> 00:35:29,209 ...l'istituzione del matrimonio e tutto ciò che rappresenta?" 451 00:35:29,377 --> 00:35:31,128 Sarei più che felice di aiutarti. 452 00:35:31,379 --> 00:35:34,047 E' davvero meraviglioso. 453 00:35:34,674 --> 00:35:37,175 Beh, per esempio, rispetto a, diciamo, 5 o 10... 454 00:35:37,385 --> 00:35:38,802 Potresti non crederci... 455 00:35:39,053 --> 00:35:41,555 ...ma altrettanti giovani si sposano oggi... 456 00:35:41,806 --> 00:35:43,348 - ...come erano 10 anni fa. - Veramente? 457 00:35:43,516 --> 00:35:44,891 Naturalmente c'è una differenza. 458 00:35:45,184 --> 00:35:48,687 Si adatta perfettamente con questo concetto spersonalizzato. 459 00:35:48,896 --> 00:35:53,400 Così tanti non sembrano in grado di relazionarsi al vero significato della cerimonia. 460 00:35:53,568 --> 00:35:57,904 Mm. Puoi essere più specifico? Hai sposato qualche giovane ultimamente? 461 00:35:58,072 --> 00:36:02,075 Ieri mi sono sposato Jennifer Miles e David Hanley. 462 00:36:02,327 --> 00:36:05,412 Forse potresti saperlo il padre della sposa, il dottor Miles. 463 00:36:05,663 --> 00:36:08,332 E' una persona molto importante Dentista di Beverly Hills. 464 00:36:08,499 --> 00:36:10,208 No, no. 465 00:36:33,566 --> 00:36:36,401 - Teatro. - Telefono da palco, per favore. 466 00:36:38,112 --> 00:36:39,988 Tutto quello che possiedo è 467 00:36:40,323 --> 00:36:43,033 Prendi il telefono 468 00:36:45,787 --> 00:36:46,828 Ciao? 469 00:36:46,996 --> 00:36:49,206 - Samantha Taylor, per favore. - È occupata. 470 00:36:49,374 --> 00:36:51,583 Dio, è sempre impegnata. 471 00:36:52,168 --> 00:36:55,837 Il mio nome è George Webber. Ci sto provando per farle arrivare un messaggio. Posso farlo? 472 00:36:56,005 --> 00:36:59,257 - Per Samantha Taylor? Chi sta chiamando? - Giusto. George Webber. 473 00:36:59,967 --> 00:37:02,052 -Webber. - Potresti scriverlo? 474 00:37:02,220 --> 00:37:04,971 W-E-B-B-E-R. 475 00:37:05,139 --> 00:37:07,641 - Fatto. - Ciao? Ciao? 476 00:37:07,809 --> 00:37:09,935 - Yeah Yeah. - Sì. Se solo potessi dirglielo... 477 00:37:11,312 --> 00:37:14,398 Ciao? Oh, dannazione! 478 00:37:36,963 --> 00:37:38,839 Oh, Dio! 479 00:37:39,006 --> 00:37:40,507 Hai tutto... Ohh! 480 00:37:53,104 --> 00:37:57,023 Ah! Merda! Dio! 481 00:37:58,484 --> 00:38:01,194 Maledizione. Oh! 482 00:38:02,905 --> 00:38:04,865 Ehi, lo vedo! 483 00:38:06,742 --> 00:38:08,535 Cosa sta facendo? 484 00:38:49,577 --> 00:38:51,077 Avanti, George! 485 00:39:16,812 --> 00:39:19,397 - OH! - Ciao? 486 00:39:19,732 --> 00:39:21,608 Ciao! 487 00:39:26,405 --> 00:39:29,616 Non volevo disturbarti ma lascerò la città domani. 488 00:39:30,660 --> 00:39:33,620 Da quanto tempo non hai avuto ti hanno controllato i denti? 489 00:39:34,705 --> 00:39:36,915 Dio, non lo so. Ehm... 490 00:39:37,458 --> 00:39:39,960 Il mio dentista è il dottor Shoup a New York. Lo conosci? 491 00:39:40,127 --> 00:39:42,921 - No. Non ci credo. - OH. 492 00:39:46,759 --> 00:39:48,343 Apri, per favore. 493 00:39:50,513 --> 00:39:52,639 -Ah! - Shh. 494 00:39:54,850 --> 00:39:57,269 Da quanto tempo non vedi il dottor Shoup? 495 00:39:57,478 --> 00:39:58,687 Un paio d'anni. 496 00:39:58,854 --> 00:40:01,439 - Hai sei carie. - Ok, ok, ok. 497 00:40:01,607 --> 00:40:03,358 - Due di loro sono piuttosto brutti. - Veramente. 498 00:40:03,651 --> 00:40:07,612 - Sei cavità? - Questa è la cosa peggiore. Vedi quest'ombra? 499 00:40:07,989 --> 00:40:10,907 Questo è il nervo. Fortuna se riusciamo a salvare questo dente. 500 00:40:11,075 --> 00:40:12,742 OH. Che cosa? 501 00:40:13,369 --> 00:40:16,913 - Quali sono i miei prossimi appuntamenti? - La signora Phillips e il signor Rodinsky. 502 00:40:17,081 --> 00:40:20,667 Ora apri il più possibile come puoi, per favore. Largo. Largo. 503 00:40:21,294 --> 00:40:23,003 Vedi se riesci a cancellarli. 504 00:40:24,380 --> 00:40:27,799 E dì a Janie che potremmo averlo fatto lavorare durante l'ora di pranzo. 505 00:40:31,178 --> 00:40:34,347 Devi farli tutti adesso? Non potremmo fare solo quelli cattivi? 506 00:40:34,515 --> 00:40:39,269 Beh, sono tutti cattivi. Due di loro davvero serio. Ma sono tutti cattivi. 507 00:40:39,478 --> 00:40:43,815 Senti, posso cancellare la mia vacanza per qualche giorno... 508 00:40:44,025 --> 00:40:46,985 Temo che non sarebbe di grande aiuto. 509 00:40:47,278 --> 00:40:50,822 In caso di emergenza, Posso spostare un po' le cose. 510 00:40:51,073 --> 00:40:53,992 Ma per il resto sono al completo per il mese prossimo. 511 00:40:54,201 --> 00:40:56,786 No, penso che date le circostanze... 512 00:40:56,996 --> 00:41:00,206 ...meglio farla finita e basta. Non sarà così male. 513 00:41:00,416 --> 00:41:04,502 Allora potrai prenderti le vacanze, e per quanto riguarda i tuoi denti... 514 00:41:04,670 --> 00:41:07,213 ...puoi rilassarti e divertirti. 515 00:41:08,924 --> 00:41:13,386 - Cominci a sentire la novocaina? - Sì. Mi formicolano le labbra. 516 00:41:17,016 --> 00:41:18,516 Mi piace la tua musica. 517 00:41:19,602 --> 00:41:23,730 L'ultima volta che sono stato a New York, Io e la signora Miles abbiamo visto... 518 00:41:24,440 --> 00:41:27,317 ...La Barca dei Sogni! Quello era il tuo spettacolo, vero? 519 00:41:27,485 --> 00:41:28,568 - Eh. Ah ah ah! 520 00:41:28,736 --> 00:41:30,945 Era il '67. '68. 521 00:41:31,238 --> 00:41:32,864 - '68. - '68. 522 00:41:33,366 --> 00:41:36,242 È stato uno spettacolo davvero bello. 523 00:41:36,410 --> 00:41:38,620 - Ti fa male? - Non proprio. 524 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Dove stai andando? in vacanza? 525 00:41:47,254 --> 00:41:48,421 Le Isole Vergini. 526 00:41:49,590 --> 00:41:51,758 Io e la signora Miles andiamo sempre in Messico. 527 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 - OH. -Las Hadas. 528 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 Lava tus dientes. 529 00:41:57,348 --> 00:42:00,517 In spagnolo significa "lavarsi i denti". 530 00:42:00,935 --> 00:42:02,936 È davvero fantastico. 531 00:42:03,229 --> 00:42:06,272 Mia figlia Jenny è lì adesso durante la sua luna di miele. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,795 - Come stai? - Non molto bene. 533 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Perdono? 534 00:42:33,467 --> 00:42:35,593 - Ci vorranno alcuni minuti. - Va bene. 535 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 - Signore? - Lasci perdere. 536 00:42:38,180 --> 00:42:39,472 Sicuro. 537 00:42:54,405 --> 00:42:55,697 Salve, signor Webber. 538 00:42:59,618 --> 00:43:01,953 Tazza di caffè. Caffè nero. 539 00:43:02,788 --> 00:43:05,415 - Oh, caffè. - Caffè. 540 00:43:06,667 --> 00:43:08,418 Va tutto bene. 541 00:43:30,357 --> 00:43:31,941 Grazie. 542 00:43:52,671 --> 00:43:54,172 Oh, Cristo. 543 00:44:02,932 --> 00:44:04,057 Ciao? 544 00:44:05,601 --> 00:44:08,478 - Ciao? - Chi è questo? 545 00:44:12,566 --> 00:44:14,692 Questo è 275-0817? 546 00:44:14,985 --> 00:44:16,736 Sì, sì, sono George. 547 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Ciao? 548 00:45:07,079 --> 00:45:08,121 Operatore. 549 00:45:08,289 --> 00:45:11,124 Operatore, ho dei problemi raggiungendo 275-0817. 550 00:45:11,333 --> 00:45:12,542 Potresti provarlo, per favore? 551 00:45:26,557 --> 00:45:27,599 Ciao? 552 00:45:28,809 --> 00:45:30,143 Ciao? 553 00:45:36,859 --> 00:45:39,736 - Operatore. - Mi manderesti la polizia? 554 00:45:51,624 --> 00:45:52,665 - Josh? - Sì? 555 00:45:52,875 --> 00:45:55,585 - Sto uscendo. Tornerò. - Va bene. 556 00:45:55,961 --> 00:45:58,504 - Fai i compiti. - L'ho già fatto! 557 00:46:37,878 --> 00:46:40,129 Oh, cosa? 558 00:47:01,986 --> 00:47:05,071 Cos'è questo? Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 559 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 - Scusa? - Cosa c'è che non va? Cosa stai facendo qui? 560 00:47:08,283 --> 00:47:10,785 Abbiamo ricevuto una chiamata dalla signorina Taylor. 561 00:47:11,078 --> 00:47:13,871 Ha parlato con questa casa. Rispose uno strano uomo. 562 00:47:15,582 --> 00:47:17,917 Ha parlato in modo senza senso, emetteva suoni osceni. 563 00:47:22,881 --> 00:47:25,258 Aveva paura che il signor Webber l'inquilino... 564 00:47:25,467 --> 00:47:28,094 - Sono io! - ...ha subito un gioco scorretto. 565 00:47:36,603 --> 00:47:38,771 La ricetta è per G. Webber. 566 00:47:40,441 --> 00:47:41,816 Conosci il signor Webber? 567 00:47:46,113 --> 00:47:48,239 Vuole scrivere qualcosa. 568 00:48:10,804 --> 00:48:13,848 "Il mio nome è George Webber. 569 00:48:15,309 --> 00:48:18,644 Sono appena tornato dal dentista dove avevo riempito 6 cavità. 570 00:48:18,937 --> 00:48:21,230 Ho un documento d'identità in casa." 571 00:48:21,607 --> 00:48:22,857 Sei? 572 00:48:24,860 --> 00:48:28,112 Faresti meglio a prendertela con calma. Gli antidolorifici e l'alcol non vanno d'accordo. 573 00:48:28,322 --> 00:48:29,864 Avresti potuto ingannarmi. 574 00:49:22,751 --> 00:49:25,878 Oh, Giorgio! Con il... 575 00:49:26,922 --> 00:49:28,506 Entra. Entra subito. 576 00:49:31,593 --> 00:49:33,219 Giorgio? 577 00:49:36,390 --> 00:49:38,015 Giorgio? 578 00:49:43,313 --> 00:49:45,606 Provaci, George! 579 00:49:46,358 --> 00:49:48,734 - Ci vai? - Ci provo. 580 00:49:48,902 --> 00:49:51,028 Oh, Dio! Nulla. 581 00:50:05,919 --> 00:50:07,420 Voglio dire qualcosa. 582 00:50:07,754 --> 00:50:10,965 - Ho un telescopio. - Fate? 583 00:50:12,342 --> 00:50:14,969 Lo guardo ogni giorno e lui mi guarda. 584 00:50:16,096 --> 00:50:18,264 Non credo di esserci stato così felice per anni. 585 00:50:19,600 --> 00:50:21,851 Vieni a fare una passeggiata con me. 586 00:50:37,492 --> 00:50:42,788 Tu, miserabile figlio di puttana! 587 00:51:45,018 --> 00:51:46,811 - Sì? - Sam? 588 00:51:47,187 --> 00:51:48,604 Sì! 589 00:51:54,486 --> 00:51:57,238 Oh, cazzo! Eh. 590 00:52:18,427 --> 00:52:19,468 Ciao? 591 00:53:01,553 --> 00:53:02,595 AeroMessico. 592 00:54:11,289 --> 00:54:12,790 Accidenti a te, George! 593 00:55:59,481 --> 00:56:02,816 - George Webber. - Vuoi registrarti, per favore? 594 00:56:16,122 --> 00:56:17,623 Signor Webber? 595 00:56:18,625 --> 00:56:20,084 Buenos dias. 596 00:56:20,293 --> 00:56:22,419 Sono Vicente, il vicedirettore. 597 00:56:22,629 --> 00:56:24,463 Benvenuti a Las Hadas. 598 00:56:32,138 --> 00:56:33,180 È per me? 599 00:56:33,348 --> 00:56:36,892 È un'usanza qui a Las Hadas. Ti manterrà fresco. 600 00:56:37,978 --> 00:56:41,605 - Posso bere mentre vado in camera? - Ovviamente. 601 00:56:48,780 --> 00:56:50,948 Abbiamo un posto molto bello qui. 602 00:56:52,701 --> 00:56:54,368 Attenzione! 603 00:57:00,333 --> 00:57:04,837 Spero che la cameriera abbia fatto pace la stanza. Bene, l'ha fatto. 604 00:57:05,005 --> 00:57:06,297 Signor Webber? 605 00:57:07,340 --> 00:57:09,008 - Signor Webber. - Eh? 606 00:57:09,175 --> 00:57:10,884 Proprio da questa parte. 607 00:57:11,344 --> 00:57:13,137 Signor Webber, da questa parte. 608 00:57:15,599 --> 00:57:18,767 - Devi aver avuto un volo difficile. - Eh? 609 00:57:19,311 --> 00:57:21,937 - Ho detto che devi aver avuto un volo difficile. - Sì. 610 00:57:22,355 --> 00:57:24,189 Queste camere sono ben isolate. 611 00:57:24,399 --> 00:57:26,525 Avrai pace e tranquillità. 612 00:57:26,776 --> 00:57:28,235 E inoltre, come ho detto... 613 00:57:29,487 --> 00:57:32,072 ...la vista dal balcone è magnifico. 614 00:57:39,039 --> 00:57:40,831 Signor Webber? 615 00:57:41,458 --> 00:57:42,499 Signor Webber? 616 00:58:10,445 --> 00:58:12,071 - Ugo? - Ehm? 617 00:58:13,323 --> 00:58:17,242 Di cosa si tratta quel miserabile piccolo? figlio di puttana che mi fa preoccupare? 618 00:58:18,578 --> 00:58:20,329 -Beh... - Non voglio, lo sai. 619 00:58:20,538 --> 00:58:24,875 È più problematico di qualsiasi altro uomo Non l'ho mai conosciuto, compreso il mio ex marito. 620 00:58:25,585 --> 00:58:29,129 Oltre ad essere insolitamente brillante, meravigliosamente spiritoso... 621 00:58:29,714 --> 00:58:32,216 ...generoso, a volte amabile e un genio... 622 00:58:32,467 --> 00:58:34,718 ...Non riesco a pensare a una sola cosa. 623 00:58:35,679 --> 00:58:38,138 - Che ne dici di un'innaturale belligeranza? - Oh, sì. 624 00:58:38,807 --> 00:58:41,558 - Estenuantemente infantile? - Uh-eh. Sì. 625 00:58:42,560 --> 00:58:44,228 Non abbiamo niente in comune. 626 00:58:44,437 --> 00:58:46,355 Siamo la strana coppia originale. 627 00:58:47,524 --> 00:58:49,400 E quando mi fa davvero andare avanti... 628 00:58:49,609 --> 00:58:53,070 ...Non posso chiedergli di uscire perché è troppo piccolo. 629 00:58:56,449 --> 00:58:58,075 Spero che se ne sia andato per sempre. 630 00:58:59,119 --> 00:59:00,119 Beh, non l'ha fatto. 631 00:59:00,537 --> 00:59:02,871 - Sta attraversando la menopausa maschile. - Dai. 632 00:59:03,039 --> 00:59:06,125 Va bene. Le donne hanno un vantaggio biologico... 633 00:59:06,334 --> 00:59:10,796 ...ma la maggior parte dei maschi sopra i 40 anni rimedia nel dipartimento emotivo. 634 00:59:11,047 --> 00:59:12,840 Se n'è andato. Non so dove sia. 635 00:59:13,091 --> 00:59:16,468 Non gli è successo niente. Niente di sinistro, cioè. 636 00:59:16,636 --> 00:59:20,264 Gli ci vorrà un po' per scoprirlo è un imbecille certificato. 637 00:59:20,473 --> 00:59:24,643 Tornerà a casa con la coda tra le gambe e sistemarsi definitivamente. 638 00:59:25,311 --> 00:59:27,604 Per non giudicare duramente, ricorda... 639 00:59:27,814 --> 00:59:30,649 - Nessuno è perfetto. - Meno male. 640 00:59:32,318 --> 00:59:36,655 Comunque, mi piacerebbe comunque dargli un pugno proprio in bocca. 641 01:00:27,540 --> 01:00:29,166 Buenos dias. 642 01:00:31,044 --> 01:00:33,212 Una buona serata a te. 643 01:00:33,379 --> 01:00:36,840 OH. Vorrei un caffè nero forte e alcune anfetamine. 644 01:00:37,383 --> 01:00:39,510 Posso suggerire la sala da pranzo? 645 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 E il pusher locale. 646 01:00:41,638 --> 01:00:43,722 In qualunque ordine tu considerare opportuno. 647 01:00:43,890 --> 01:00:45,724 Sì, sì. 648 01:00:46,267 --> 01:00:47,768 Mi accontenterò di un brandy. 649 01:00:48,019 --> 01:00:49,561 - Grazie. - Certamente. 650 01:01:01,407 --> 01:01:02,658 Saluti. 651 01:01:12,377 --> 01:01:14,795 Penso che, ancora una volta, in pratica. 652 01:01:16,965 --> 01:01:18,549 Se hai ancora voglia di caffè... 653 01:01:18,758 --> 01:01:21,093 Sono sopravvissuto alla crisi, grazie. 654 01:01:21,302 --> 01:01:23,762 - C'è un telefono che posso usare? - Sicuro. 655 01:01:26,140 --> 01:01:28,267 - Comporre "9". - Mm. 656 01:01:29,102 --> 01:01:30,602 Grazie. 657 01:01:32,105 --> 01:01:34,106 - Operatore. - Mm. 658 01:01:34,941 --> 01:01:37,609 Salve, sono il signor George Webber. 659 01:01:37,819 --> 01:01:39,111 sono nella stanza... 660 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 Non so in che stanza mi trovo. Lo sai? 661 01:01:42,949 --> 01:01:45,951 - SÌ. 104. - Grazie a Dio. Grazie. 662 01:01:46,911 --> 01:01:49,079 Potresti farmi un favore e prendermi... 663 01:01:49,289 --> 01:01:51,415 ...prefisso 213... 664 01:01:52,041 --> 01:01:56,128 ...655-2264? 665 01:01:56,963 --> 01:01:58,338 La signorina Samantha Taylor. 666 01:01:58,506 --> 01:02:01,508 - Signorina Samantha Taylor? - Giusto. Grazie. 667 01:02:08,099 --> 01:02:11,310 Con quale nome è conosciuto, signore? 668 01:02:11,728 --> 01:02:13,812 Sono conosciuto con il nome di "Paperino". 669 01:02:14,147 --> 01:02:17,232 "Don", ai miei amici e clienti paganti. 670 01:02:19,986 --> 01:02:21,445 In tal caso... 671 01:02:21,863 --> 01:02:23,113 ...un altro doppio, Don. 672 01:02:23,781 --> 01:02:25,866 "Doppio Don." Sarà difficile da dire... 673 01:02:26,159 --> 01:02:27,993 ...per lo stinco della serata. 674 01:02:28,620 --> 01:02:29,828 Meglio renderlo un singolo. 675 01:02:37,629 --> 01:02:40,047 Ciao? SÌ. 676 01:02:40,673 --> 01:02:42,591 - Sam! -Giorgio? 677 01:02:42,759 --> 01:02:46,094 SÌ. Ascolta, non indovinerai mai tra un milione di anni. 678 01:02:46,930 --> 01:02:47,971 Sono in Messico. 679 01:02:48,681 --> 01:02:49,973 E sono seduto in... 680 01:02:50,183 --> 01:02:51,850 ...il bar Las Hadas... 681 01:02:52,185 --> 01:02:54,686 ...prendendo un brandy con il mio vecchio amico Don. 682 01:02:55,313 --> 01:02:57,940 - Saluta Sam, Don. - Ciao, Sam. 683 01:02:58,942 --> 01:03:01,485 Ascolta, ho provato a chiamarti una dozzina di volte. 684 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Quando pensi di tornare? 685 01:03:06,282 --> 01:03:08,784 Ciao? Giorgio? 686 01:03:09,035 --> 01:03:10,661 Caro... 687 01:03:11,329 --> 01:03:13,413 ...non resterò... 688 01:03:16,250 --> 01:03:18,627 ...un minuto in più del necessario. 689 01:03:19,128 --> 01:03:20,504 Solo un paio di giorni... 690 01:03:20,755 --> 01:03:24,049 ...un paio di settimane. Dovrei avere tutto risolto. 691 01:03:24,300 --> 01:03:26,176 ti amo troppo... 692 01:03:26,427 --> 01:03:28,553 ...per farti passare tutta quella spazzatura. 693 01:03:28,721 --> 01:03:30,347 Ho bisogno... Ehm. 694 01:03:30,556 --> 01:03:33,892 Ho bisogno di tempo per stare da solo. 695 01:03:35,645 --> 01:03:37,270 Va bene? 696 01:03:39,190 --> 01:03:40,440 Sam? Sam? 697 01:03:42,527 --> 01:03:44,695 - Mm-hm? - Di 'qualcosa. 698 01:03:45,488 --> 01:03:47,364 Incazzati, George! 699 01:04:00,003 --> 01:04:02,671 Non scrivono musica così più. 700 01:04:03,715 --> 01:04:06,508 Beh, non più molto, comunque. 701 01:04:06,926 --> 01:04:08,468 È un bene o un male? 702 01:04:08,761 --> 01:04:10,429 Cosa ne pensi? 703 01:04:11,681 --> 01:04:15,851 Sono contrario al fatto che i baristi facciano giudizi di valore durante il servizio. 704 01:04:16,102 --> 01:04:19,271 - Del resto, lo è anche la direzione. - Oh, cacca. 705 01:04:20,940 --> 01:04:22,274 Quanti anni hai? 706 01:04:22,775 --> 01:04:25,193 Trentasette. Ma dimostro 40 anni. 707 01:04:25,445 --> 01:04:28,321 No. Dimostri 33 anni. 708 01:04:28,948 --> 01:04:31,283 Questo perché ho davvero 25 anni. 709 01:04:35,538 --> 01:04:39,833 Siamo ognuno di noi il prodotto di un'epoca. 710 01:04:41,252 --> 01:04:44,087 Quella musica è la mia epoca. 711 01:04:45,631 --> 01:04:47,716 Bella melodia. 712 01:04:50,219 --> 01:04:52,262 Grande lirica. 713 01:04:54,515 --> 01:04:56,516 Se avessi 19 anni... 714 01:04:57,852 --> 01:05:00,437 ...e tra 20 anni... 715 01:05:02,398 --> 01:05:05,400 ...stavi ballando con tua moglie... 716 01:05:06,152 --> 01:05:08,862 ...o la ragazza che conoscevi al liceo... 717 01:05:09,447 --> 01:05:11,990 ...e tu le hai detto: "Caro... 718 01:05:13,534 --> 01:05:15,494 ...stanno suonando la nostra canzone"... 719 01:05:15,870 --> 01:05:18,163 ... sai a cosa suonerebbero? 720 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 "Perché non lo facciamo per strada?" 721 01:05:22,752 --> 01:05:25,170 Che diavolo che razza di epoca è? 722 01:05:25,922 --> 01:05:29,299 - A ciascuno il suo. -Ah. Questa è una bella canzone. 723 01:05:52,698 --> 01:05:54,116 Cosa... 724 01:05:54,992 --> 01:05:58,745 Qual è la somma totale? del mio debito... 725 01:05:59,539 --> 01:06:01,540 ...in questa struttura? 726 01:06:06,629 --> 01:06:08,255 Nome e numero della stanza. 727 01:06:13,970 --> 01:06:17,806 Ho lasciato qualcosa per il tuo ente di beneficenza preferito. 728 01:06:18,057 --> 01:06:19,850 - Sono io. - Perché no? 729 01:06:20,434 --> 01:06:22,144 - Buonanotte, Don. - Buona notte. 730 01:06:22,353 --> 01:06:23,979 Signor Webber... 731 01:06:25,148 --> 01:06:27,274 E per quello che vale... 732 01:06:28,317 --> 01:06:29,693 ...mi piacciono le tue canzoni. 733 01:06:30,736 --> 01:06:31,945 Dio. 734 01:06:34,574 --> 01:06:35,949 Beh... 735 01:06:37,827 --> 01:06:42,664 Sai qualcosa? All'improvviso non dimostri più di 30 anni. 736 01:07:28,377 --> 01:07:29,920 Oh, Sam. 737 01:07:30,838 --> 01:07:33,298 Vieni a salvarmi, per l'amor di Dio. 738 01:07:45,394 --> 01:07:47,854 - Ciao? - Josh. 739 01:07:48,022 --> 01:07:49,606 - Sì. - Ciao, sono George. 740 01:07:49,815 --> 01:07:51,483 - Come stai? - Va bene. 741 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 Lasciami parlare con tua madre. 742 01:07:53,527 --> 01:07:55,070 Non vuole parlare con te. 743 01:07:55,321 --> 01:07:57,572 Cosa intendi? 744 01:07:57,782 --> 01:08:01,409 Giovanotto, vai a dirglielo Sono al telefono, proprio adesso! 745 01:08:01,661 --> 01:08:03,203 Incazzati, George! 746 01:08:31,274 --> 01:08:32,816 Non riuscivo a dormire. 747 01:08:33,067 --> 01:08:35,193 - E' il brandy. - Sì. 748 01:08:35,444 --> 01:08:39,197 - Torniamo al doppio. - Come ti aiuterà a dormire? 749 01:08:39,407 --> 01:08:42,367 Ho detto che non potevo. Non ho detto che volevo farlo. 750 01:08:42,952 --> 01:08:44,828 Vivi e impara, come dico sempre. 751 01:08:44,996 --> 01:08:46,746 Oh, Dio. 752 01:08:47,456 --> 01:08:49,457 Cos'altro dici sempre? 753 01:08:49,709 --> 01:08:51,418 Dico sempre... 754 01:08:52,545 --> 01:08:53,837 ...giù nel portello. 755 01:08:56,299 --> 01:08:58,049 Su i ribelli. 756 01:09:06,517 --> 01:09:07,934 Ciao. 757 01:09:12,898 --> 01:09:14,858 Ciao. 758 01:09:18,487 --> 01:09:21,156 Non intendo essere scortese, ma tu non sei George Webber? 759 01:09:21,949 --> 01:09:26,244 Sì, lo sono e non penso sei davvero un po' scortese. 760 01:09:26,954 --> 01:09:28,371 Spaventoso. 761 01:09:30,249 --> 01:09:32,167 Ti ho incontrato alla festa di Truman Capote. 762 01:09:33,836 --> 01:09:37,088 - Spaventoso. - Il mio nome è Mary Lewis. 763 01:09:37,506 --> 01:09:40,925 - Congratulazioni, Mary Lewis. - Grazie. Grazie. 764 01:09:46,807 --> 01:09:49,059 Enid. Enid, tesoro. Hai conosciuto mia moglie? 765 01:09:50,436 --> 01:09:52,479 Sono così incazzato. 766 01:09:53,356 --> 01:09:56,941 - Ha perso la forma. - Le piacerà. 767 01:09:57,485 --> 01:10:00,070 Bella stanza che hai. Bello. 768 01:10:02,615 --> 01:10:04,074 - OH! - Oh, Dio! 769 01:10:04,325 --> 01:10:05,658 Mi dispiace. 770 01:10:06,744 --> 01:10:08,161 Lasciamelo fare bene. 771 01:10:12,625 --> 01:10:14,709 Non voglio che tu abbia paura. 772 01:10:33,646 --> 01:10:35,146 Giorgio. 773 01:10:38,109 --> 01:10:39,567 Sono io? 774 01:10:42,321 --> 01:10:43,822 No. 775 01:10:44,031 --> 01:10:45,323 Sì, lo è. 776 01:10:47,076 --> 01:10:48,576 Va bene. 777 01:10:49,036 --> 01:10:51,538 - Davvero? - No. 778 01:10:54,166 --> 01:10:56,459 Sono io, non è vero? 779 01:10:57,336 --> 01:10:58,878 No. 780 01:11:01,340 --> 01:11:04,092 Ti è mai successo prima? 781 01:11:07,012 --> 01:11:10,473 Beh, mi è già successo prima. 782 01:11:14,687 --> 01:11:17,522 Ta-da. Eh-eh-eh. 783 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 C'era questo... 784 01:11:21,110 --> 01:11:24,279 ...bellissimo ragazzo. Willis. 785 01:11:24,864 --> 01:11:26,948 -Willis... -Ackermann. 786 01:11:27,199 --> 01:11:29,159 Willis Ackermann. 787 01:11:30,035 --> 01:11:34,330 Abbiamo dormito insieme, per conteggio effettivo, 16 volte. 788 01:11:36,000 --> 01:11:40,044 Non importa cosa abbiamo fatto o come, semplicemente non riusciva a farcela. 789 01:11:40,713 --> 01:11:42,380 È terribile. 790 01:11:43,799 --> 01:11:48,386 Una volta è diventato così pazzo, ha appena iniziato a prendere a pugni il muro. 791 01:11:48,554 --> 01:11:50,763 Colpiscilo più forte che poteva. 792 01:11:50,931 --> 01:11:53,224 Ha rotto la vecchia mano in tre punti. 793 01:11:58,439 --> 01:12:00,231 Ha giurato di amarmi. 794 01:12:00,483 --> 01:12:04,777 Si sedeva su quel letto al buio e piangeva come un bambino. 795 01:12:05,571 --> 01:12:08,823 Non gli era mai successo prima, ha detto. 796 01:12:10,659 --> 01:12:13,495 Alla fine abbiamo smesso di vederci. 797 01:12:14,538 --> 01:12:17,457 Sai, ha tre figli adesso. 798 01:12:17,708 --> 01:12:21,461 E' sposato e ha 3 figli in 4 anni. 799 01:12:22,588 --> 01:12:24,756 Penso che sia... 800 01:12:25,758 --> 01:12:27,050 ...ha risolto il suo problema. 801 01:12:27,259 --> 01:12:32,514 Sì, beh, ero io il suo problema e sicuramente mi ha funzionato bene. 802 01:12:39,104 --> 01:12:42,106 Quindi non dare pugni ai muri, Georgie, eh? 803 01:12:43,192 --> 01:12:44,776 Alcuni di noi... 804 01:12:44,944 --> 01:12:48,029 ...ma non tirarlo fuori l'uomo negli uomini. 805 01:12:51,116 --> 01:12:52,909 Buonanotte, dolce Georgie. 806 01:13:13,430 --> 01:13:17,684 La sabbia è calda! OH! Ah! Caldo! 807 01:13:19,270 --> 01:13:20,895 Oh, Dio. 808 01:13:30,281 --> 01:13:31,614 La sabbia è calda. 809 01:13:39,039 --> 01:13:40,999 Dio, dannazione. 810 01:13:49,341 --> 01:13:51,384 - OH! Ah, ah. - Scusa. 811 01:13:57,683 --> 01:14:01,311 Ah! Ahh. Oh, Dio. 812 01:14:09,987 --> 01:14:11,529 Dio. 813 01:14:37,931 --> 01:14:40,058 Ciao. Bere, signore? 814 01:14:40,309 --> 01:14:42,268 Posso offrirti qualcosa da bere? 815 01:14:42,478 --> 01:14:44,604 Qualcosa di bello, rinfrescante? 816 01:14:45,189 --> 01:14:46,856 Posso immergerci i piedi? 817 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 Che ne dici di un Bloody Mary? Puoi stare in piedi nell'oceano mentre lo bevi. 818 01:14:51,987 --> 01:14:54,947 Dio, sì. Questo potrebbe essere il suggerimento della settimana. 819 01:14:55,157 --> 01:14:56,991 - Grazie. - Va bene. 820 01:15:08,504 --> 01:15:10,296 Oh, Dio. 821 01:15:11,715 --> 01:15:14,133 Penso che uscirò e prendi una tavola da surf. 822 01:15:17,888 --> 01:15:20,765 Oh, oh! Dannazione! Dannazione! 823 01:15:21,934 --> 01:15:23,726 Ah, fanculo! 824 01:16:06,478 --> 01:16:08,521 - Ecco qua, signore. - Oh merda! 825 01:16:08,939 --> 01:16:10,648 Ecco il tuo Bloody Mary. 826 01:16:11,108 --> 01:16:13,151 - Ti piacerebbe berlo nell'oceano? - No, no. 827 01:16:13,402 --> 01:16:16,863 - Fa davvero caldo nell'oceano. - No, no. 828 01:16:17,781 --> 01:16:20,032 - Ti porterò sulle mie spalle. Dai. - No. 829 01:16:45,100 --> 01:16:47,185 - Va bene, signore? - Sì. 830 01:16:47,895 --> 01:16:49,187 - Saluti! - Grazie. 831 01:16:49,354 --> 01:16:51,022 Divertiti. 832 01:16:57,112 --> 01:17:03,034 - È un giovane molto intraprendente. - Mm. Sì, sì. 833 01:17:03,452 --> 01:17:06,120 Devo ammettere che mi sento un po' stupido. 834 01:17:08,457 --> 01:17:10,166 - Buongiorno. - Buongiorno. 835 01:17:15,923 --> 01:17:17,673 Non ho capito il tuo nome. 836 01:17:18,926 --> 01:17:20,885 Webber. Giorgio. 837 01:17:21,053 --> 01:17:24,096 -Collins. Conto. - CIAO. Come stai? 838 01:17:24,348 --> 01:17:26,891 - Svizzero. Mandrino. - CIAO. 839 01:17:28,936 --> 01:17:31,395 Chuck rifiuta di essere trasportato. 840 01:17:31,730 --> 01:17:33,981 Era un marine. 841 01:17:34,900 --> 01:17:37,985 Vabbè. A Tripoli. 842 01:17:39,029 --> 01:17:40,822 Sempre fi. 843 01:17:54,962 --> 01:17:58,256 Ero nella Royal Air Force, come dato di fatto. 844 01:17:59,341 --> 01:18:02,635 Pensavo dovessi essere inglese essere in quello. 845 01:18:02,803 --> 01:18:04,262 Fate. 846 01:18:06,139 --> 01:18:08,599 - Sei inglese, eh? Mm-hm. 847 01:18:11,353 --> 01:18:12,520 Va tutto bene. 848 01:19:53,538 --> 01:19:56,415 Signore. Posso offrirti qualcos'altro? 849 01:19:57,376 --> 01:19:58,918 Sì. Spaventoso. 850 01:19:59,169 --> 01:20:00,586 Che ne dici di una birra? 851 01:20:00,837 --> 01:20:04,632 Eh. No, in realtà. Grazie. Penso che potrei andare a farmi una nuotata. 852 01:20:04,883 --> 01:20:07,551 - Se hai bisogno di qualcosa... - Ti faccio un fischio. 853 01:20:23,485 --> 01:20:26,153 - Tavola da surf? - È ottimo. Posso procurartene uno? 854 01:20:26,321 --> 01:20:28,197 Non ne ho mai usato uno. 855 01:20:28,407 --> 01:20:31,450 Non c'è niente da fare. Niente grandi onde. Basta remare in giro. 856 01:20:31,660 --> 01:20:32,952 Sicuro che non sia pericoloso? 857 01:20:33,120 --> 01:20:36,539 Assolutamente. L'hotel ha avuto solo un incidente dall'apertura. 858 01:20:36,707 --> 01:20:39,667 - È stato perché il manichino si è addormentato. - Ti sei addormentato? 859 01:20:39,835 --> 01:20:42,586 Sì. Si è addormentato sulla tavola... 860 01:20:42,796 --> 01:20:45,506 ...è andato alla deriva in mare e le correnti lo hanno preso. 861 01:20:49,177 --> 01:20:50,177 Le correnti? 862 01:20:50,345 --> 01:20:53,347 Oltre quel punto ci sono forti correnti. 6 o 7 nodi. 863 01:20:53,557 --> 01:20:57,893 Se sei su una tavola da surf o nuoti, questo è tutto. Potresti finire in Perù. 864 01:21:00,522 --> 01:21:02,773 - Vuoi dire che... - Non l'ho mai trovato. 865 01:21:03,108 --> 01:21:05,317 Ma non ti addormenti su una tavola da surf. 866 01:21:05,569 --> 01:21:07,445 E non remare troppo lontano. 867 01:21:07,696 --> 01:21:11,032 - Beh, forse domani. - E la vela? 868 01:21:12,409 --> 01:21:15,244 - Bellissimo sport. - Forse. Ci vediamo più tardi. 869 01:21:15,829 --> 01:21:17,038 Addio. 870 01:24:05,790 --> 01:24:09,126 EHI! EHI! EHI! 871 01:24:16,218 --> 01:24:17,551 Dai! 872 01:24:53,255 --> 01:24:56,465 Contro ogni previsione e senza pensare alla propria incolumità... 873 01:24:56,716 --> 01:24:59,218 ...George Webber, compositore, drammaturgo... 874 01:24:59,469 --> 01:25:01,637 ...e vincitore di quattro premi Oscar... 875 01:25:01,888 --> 01:25:05,224 ...affrontò acque insidiose per salvare un uomo che sta annegando. 876 01:25:05,642 --> 01:25:08,102 David Hanley, 23 anni, e la sua sposa, Jennifer... 877 01:25:08,353 --> 01:25:11,730 ...sono in luna di miele a l'Hotel Las Hadas in Messico. 878 01:25:12,190 --> 01:25:15,734 David si è addormentato sulla sua tavola da surf e andò alla deriva in mare. 879 01:25:15,902 --> 01:25:16,944 Devo chiamare Sam! 880 01:25:17,153 --> 01:25:21,073 ...mi ha detto quanto sia pericoloso è nelle correnti. 881 01:25:21,283 --> 01:25:22,908 ero in barca... 882 01:25:23,159 --> 01:25:24,493 ...e ho deciso... 883 01:25:24,828 --> 01:25:28,330 ...non c'era tempo per chiedere aiuto, quindi l'ho seguito. 884 01:25:28,498 --> 01:25:30,124 Ciao? Ciao? 885 01:25:30,375 --> 01:25:34,169 - George Webber, per favore. - Un momento, per favore. 886 01:25:36,089 --> 01:25:37,923 - Alla tua ottima salute. - Grazie, Don. 887 01:25:38,091 --> 01:25:39,466 - Saluti. - Saluti. 888 01:25:44,222 --> 01:25:46,307 - Sala. - Signor Webber, per favore. 889 01:25:46,641 --> 01:25:47,766 Aspetta un momento. 890 01:25:48,018 --> 01:25:50,311 - Ci sei? - No, no. 891 01:25:51,938 --> 01:25:54,940 Ascolta, Kitty, fino a diversa indicazione... 892 01:25:55,942 --> 01:25:57,860 ...Sig. Webber resterà incomunicabile. 893 01:25:58,111 --> 01:26:00,571 Dio mio! Dov'è quello? 894 01:26:00,822 --> 01:26:03,490 Circa 20 miglia a est, e girare a sinistra. 895 01:26:03,742 --> 01:26:06,368 Va bene. Grazie, Don. 896 01:26:06,619 --> 01:26:10,331 Ragazza intelligente. Voleva sapere dov'era "comunicado". 897 01:26:10,582 --> 01:26:12,916 Oh, è molto ovvio. 898 01:26:13,168 --> 01:26:15,377 È a due passi da "cognito". 899 01:26:16,671 --> 01:26:18,380 Scusa. 900 01:26:18,548 --> 01:26:19,923 Scusa. 901 01:26:26,890 --> 01:26:28,974 Questo è quello nuovo, Hugh. 902 01:30:18,538 --> 01:30:20,455 Questo è bello. 903 01:30:22,333 --> 01:30:23,959 Di più, Georgie. 904 01:30:24,210 --> 01:30:26,503 Gioca a "Divertente San Valentino". 905 01:30:27,672 --> 01:30:30,757 Non ricordi? Te l'ho già fatto ascoltare. 906 01:30:31,009 --> 01:30:32,175 L'hai fatto? 907 01:30:32,427 --> 01:30:35,304 Alla festa di Truman Capote. 908 01:30:35,555 --> 01:30:37,973 Boh, non ricordo. 909 01:30:40,560 --> 01:30:41,935 Sei sicuro? 910 01:30:43,229 --> 01:30:45,564 Lo suono ad ogni festa. 911 01:30:51,779 --> 01:30:55,490 Tieni una luce alla finestra. Potrei essere tornato. 912 01:30:55,658 --> 01:30:57,909 - Giusto, amico. - Oh, sì. 913 01:31:16,512 --> 01:31:18,430 - Chi è? - Ehm, George Webber. 914 01:31:20,600 --> 01:31:23,185 Scusa, non me ne ero accorto eri sotto la doccia. 915 01:31:23,353 --> 01:31:24,645 Oh, no, no. Entra. 916 01:31:24,854 --> 01:31:27,439 Ho provato a chiamare, ma tu non c'eri. 917 01:31:27,857 --> 01:31:30,108 Mi infilerò semplicemente una vestaglia. Entra. 918 01:31:33,363 --> 01:31:35,697 C'è un bar se vuoi bere qualcosa. 919 01:31:35,948 --> 01:31:37,366 C'è uno spinello nel posacenere. 920 01:32:02,392 --> 01:32:04,893 Non sono tornato a casa dall'ospedale fino alle 8:00. 921 01:32:05,103 --> 01:32:06,436 Come sta suo marito? 922 01:32:07,772 --> 01:32:09,356 Ha una terribile scottatura solare. 923 01:32:09,565 --> 01:32:11,692 Resterà sdraiato a pancia in giù per giorni. 924 01:32:11,901 --> 01:32:14,319 Poteva andare molto peggio. 925 01:32:15,196 --> 01:32:17,322 - Non vuoi bere qualcosa? - No grazie. 926 01:32:17,573 --> 01:32:19,908 - Un po' d'erba? - No, no, no. 927 01:32:20,368 --> 01:32:23,495 - Vuoi sederti? - SÌ. 928 01:32:27,208 --> 01:32:29,418 Conosci mio padre. 929 01:32:29,585 --> 01:32:31,461 - SÌ. - Dice che sei un suo paziente. 930 01:32:31,629 --> 01:32:34,089 - Dottor Miles, D.D.S. - Giusto. 931 01:32:35,299 --> 01:32:37,259 Beh, non è selvaggio? 932 01:32:38,511 --> 01:32:40,220 Sì. 933 01:32:40,388 --> 01:32:41,972 Non ci crederesti. 934 01:32:42,140 --> 01:32:44,891 Circa due settimane fa, David e io ti abbiamo visto a Dinah Shore. 935 01:32:45,059 --> 01:32:46,143 Oh, giusto. 936 01:32:46,310 --> 01:32:50,188 Ad essere onesti, non lo sapevo chi eri o cosa hai fatto. 937 01:32:50,690 --> 01:32:54,860 Ma ho detto a David, "C'è un uomo anziano davvero attraente." 938 01:32:55,445 --> 01:32:57,696 OH. Beh, è ​​carino. 939 01:32:59,282 --> 01:33:01,283 E hai scritto tutte quelle canzoni. 940 01:33:01,701 --> 01:33:03,660 - Alcuni. - Musica in ascensore. 941 01:33:04,412 --> 01:33:06,788 Dio! Musica da ascensore. 942 01:33:08,374 --> 01:33:11,001 La musica negli ascensori. Molti violini. 943 01:33:11,169 --> 01:33:14,171 So cosa intendi. Sono molto esperto negli ascensori. 944 01:33:20,762 --> 01:33:23,680 - Ed eccoti qui. - Sì. 945 01:33:25,266 --> 01:33:27,768 Hai salvato la vita a mio marito. 946 01:33:29,479 --> 01:33:31,021 È incredibile, vero? 947 01:33:31,856 --> 01:33:33,482 Sì, suppongo di sì. 948 01:33:34,525 --> 01:33:36,651 Sapevi che lo eravamo? in luna di miele? 949 01:33:36,944 --> 01:33:39,988 - No. - Ci siamo sposati venerdì. 950 01:33:43,701 --> 01:33:46,536 - Non proprio una luna di miele. - Non importa. 951 01:33:46,871 --> 01:33:50,332 Abbiamo vissuto insieme due anni. Lo abbiamo fatto solo per la famiglia. 952 01:33:50,541 --> 01:33:53,001 Mio padre ha ragione su Attila l'Unno. 953 01:33:56,881 --> 01:34:00,300 - Posso chiederle una cosa, signor Webber? - Se mi chiami George. 954 01:34:01,302 --> 01:34:02,969 Non ho mangiato tutto il giorno. 955 01:34:03,221 --> 01:34:07,140 Bene, in quel caso lascia che ti porti fuori a cena. 956 01:34:08,184 --> 01:34:10,685 Questo è quello che stavo andando chiederti, George. 957 01:35:06,158 --> 01:35:07,617 Bella canzone. 958 01:35:10,162 --> 01:35:13,707 "Esta noche, la paso contigo." 959 01:35:16,043 --> 01:35:17,085 Che cosa significa? 960 01:35:19,589 --> 01:35:21,715 Stasera la passo con te. 961 01:36:35,289 --> 01:36:37,958 Dimmi una cosa, dolce Donald. 962 01:36:40,252 --> 01:36:42,504 Cosa c'è di giusto in un uomo... 963 01:36:42,880 --> 01:36:44,005 ...invecchiando... 964 01:36:44,215 --> 01:36:48,343 ...e avere un aspetto più distinto e mondano... 965 01:36:48,803 --> 01:36:52,973 ...e una donna che invecchia e sembri vecchio? 966 01:36:56,060 --> 01:36:58,436 Non c'è niente di giusto in questo. 967 01:37:02,733 --> 01:37:03,733 Sì. 968 01:37:23,337 --> 01:37:24,921 No, sono... 969 01:37:26,298 --> 01:37:28,258 ... proprio bene. 970 01:37:31,804 --> 01:37:34,431 Non mi aspettavo Prokofiev. 971 01:37:35,433 --> 01:37:38,685 Ho visto Romeo e Giulietta al Teatro dell'Opera Reale... 972 01:37:38,936 --> 01:37:41,896 ...quando avevo 16 anni, con Nureyev e Fonteyn. 973 01:37:42,481 --> 01:37:44,315 Mi ha davvero spazzato via. 974 01:37:46,068 --> 01:37:48,153 Mi piace musica diversa per cose diverse. 975 01:37:49,613 --> 01:37:51,698 Mi piace ascoltare il rock. 976 01:37:51,866 --> 01:37:53,658 Mi piace ballare il jazz. 977 01:37:54,702 --> 01:37:56,286 Cosa fai a Prokofiev? 978 01:37:58,998 --> 01:38:00,040 Fanculo. 979 01:38:05,463 --> 01:38:07,964 E non solo Prokofiev. Ravel. 980 01:38:10,634 --> 01:38:12,469 L'hai mai fatto con il "Bolero" di Ravel? 981 01:38:13,220 --> 01:38:14,387 No. 982 01:38:24,482 --> 01:38:26,149 Mio zio me lo ha fatto appassionare. 983 01:38:29,862 --> 01:38:31,738 Il fratello minore della mia matrigna. 984 01:38:33,491 --> 01:38:36,868 Ho trascorso i fine settimana a casa sua. Ero a scuola in Inghilterra. 985 01:38:37,828 --> 01:38:42,040 Lo zio Fred disse che "Bolero" era il la musica sessuale più descrittiva mai scritta. 986 01:38:43,793 --> 01:38:45,794 E lo ha dimostrato. 987 01:39:17,827 --> 01:39:19,327 Giorgio? 988 01:39:19,745 --> 01:39:21,246 Ho dimenticato l'articolazione. 989 01:39:21,497 --> 01:39:22,664 Cosa, adesso? 990 01:40:30,149 --> 01:40:31,983 Oh, Dio, che cosa meravigliosa! 991 01:40:32,234 --> 01:40:35,153 Meglio sbrigarsi o dovrai ricominciare da capo. 992 01:40:35,404 --> 01:40:37,822 La musica. Dovrai avviarlo di nuovo. 993 01:40:49,293 --> 01:40:51,544 - Ricomincia da capo! - Che cosa? 994 01:40:51,754 --> 01:40:55,965 È meglio se inizi bene all'inizio. Per favore? 995 01:41:00,262 --> 01:41:01,638 Fretta! 996 01:41:04,558 --> 01:41:05,683 Oh merda. 997 01:41:14,652 --> 01:41:17,612 Va tutto bene. È un pezzo lungo. 998 01:41:19,990 --> 01:41:23,368 Oh, Dio. Oh, Jenny. 999 01:41:25,913 --> 01:41:28,498 Sei la cosa più bella che abbia mai visto. 1000 01:41:31,961 --> 01:41:35,713 Ah, ah, ah! Oh, i miei capelli! 1001 01:41:36,882 --> 01:41:38,258 Oh, mi dispiace. 1002 01:41:49,186 --> 01:41:51,729 - Che cosa? - È meglio se sto sopra. 1003 01:41:51,897 --> 01:41:54,065 Oh, va bene. 1004 01:42:04,243 --> 01:42:05,576 - Che cosa? - Una piuma! 1005 01:42:05,828 --> 01:42:07,870 Mi dispiace! Mi dispiace! 1006 01:42:08,914 --> 01:42:12,375 - Forse è meglio se andiamo dall'altra parte. - Va bene. 1007 01:42:26,056 --> 01:42:28,224 - E adesso? - È bloccato! 1008 01:42:28,434 --> 01:42:30,393 Non lo è. Davvero, non aver paura. 1009 01:42:30,602 --> 01:42:32,770 Il record è bloccato! 1010 01:42:33,564 --> 01:42:35,481 Il disco! 1011 01:42:35,649 --> 01:42:37,191 Oh, Cristo. 1012 01:42:37,443 --> 01:42:39,235 Risolvilo, per favore! 1013 01:42:44,199 --> 01:42:45,616 Finalmente. 1014 01:42:51,165 --> 01:42:54,417 - Oh, Gesù! - Non ci credo! 1015 01:42:57,588 --> 01:42:58,796 Ciao? 1016 01:42:59,006 --> 01:43:01,716 Oh, ciao, tesoro. Come ti senti? 1017 01:43:02,593 --> 01:43:04,010 E' Davide. 1018 01:43:05,012 --> 01:43:07,305 George Webber. Siamo andati a cena fuori. 1019 01:43:07,806 --> 01:43:10,308 George Webber, l'uomo che ha salvato... 1020 01:43:10,559 --> 01:43:12,185 Giusto, giusto. 1021 01:43:12,936 --> 01:43:15,646 Aspettare. Vuole parlarti. 1022 01:43:18,275 --> 01:43:20,234 Vuole ringraziarti. 1023 01:43:21,320 --> 01:43:23,112 Ciao, Davide. 1024 01:43:24,281 --> 01:43:27,158 Sì. Oh, niente di grave. 1025 01:43:27,409 --> 01:43:29,494 No, è un piacere. 1026 01:43:29,870 --> 01:43:31,871 Sì, lei è... 1027 01:43:32,581 --> 01:43:33,664 Abbiamo cenato bene. 1028 01:43:33,916 --> 01:43:37,001 Ed eravamo semplicemente seduti a parlare. 1029 01:43:39,505 --> 01:43:42,256 Mi stavo proprio preparando per partire. 1030 01:43:43,258 --> 01:43:46,511 Sicuramente lo farà. Ok, è stato un piacere parlare con te. 1031 01:43:48,931 --> 01:43:52,058 CIAO. Sembra che tu lo sia davvero fuori di testa. 1032 01:43:52,559 --> 01:43:54,018 Bellissimo. Ti invidio. 1033 01:43:54,186 --> 01:43:55,645 Faresti meglio a dormire un po'. 1034 01:43:55,813 --> 01:43:57,855 Sarò lì verso le 11:00. 1035 01:43:58,023 --> 01:44:00,525 Va bene. Va bene. Ciao. 1036 01:44:00,776 --> 01:44:03,986 Gli hanno appena dato un'iniezione di Demerol. E' davvero fuori di testa. 1037 01:44:04,154 --> 01:44:05,863 Oh, Dio. 1038 01:44:18,877 --> 01:44:20,670 Oh, cazzo! Oh. 1039 01:44:32,724 --> 01:44:34,142 Tienilo. 1040 01:44:37,646 --> 01:44:40,189 - Posso farti una domanda? - Sicuro. 1041 01:44:41,567 --> 01:44:42,942 Perché io? 1042 01:44:44,653 --> 01:44:45,987 Cosa intendi? 1043 01:44:47,114 --> 01:44:49,866 Stasera! Me. Questo. 1044 01:44:50,200 --> 01:44:51,951 Perché no? 1045 01:44:59,042 --> 01:45:01,419 Sei disturbato? perché ha chiamato il mio vecchio? 1046 01:45:01,587 --> 01:45:03,212 Dio, non è vero? 1047 01:45:03,380 --> 01:45:04,630 No. 1048 01:45:05,591 --> 01:45:07,383 E che dire di questo? 1049 01:45:07,801 --> 01:45:10,052 - Non capisco. - Oh, andiamo. 1050 01:45:10,220 --> 01:45:11,888 Questo! Noi! 1051 01:45:12,222 --> 01:45:13,556 Che ne dici? 1052 01:45:14,057 --> 01:45:15,725 Perché diavolo sposarsi? 1053 01:45:17,186 --> 01:45:19,103 Mi sono sposato perché volevo. 1054 01:45:21,231 --> 01:45:25,860 Una settimana dopo hai una relazione con l'uomo che ha salvato la vita a tuo marito! 1055 01:45:28,906 --> 01:45:31,699 - Oh, wow! - Oh, Jenny. 1056 01:45:32,075 --> 01:45:33,409 "Oh, wow"? 1057 01:45:33,994 --> 01:45:36,078 Non capisco questo pensiero. 1058 01:45:36,246 --> 01:45:37,914 Beh, evidentemente no. 1059 01:45:41,543 --> 01:45:43,711 Cinque minuti fa non eri preoccupato per lui. 1060 01:45:43,879 --> 01:45:45,838 - Oh, ragazzo. - O se fossi sposato. 1061 01:45:46,006 --> 01:45:48,257 Cavolo, non lo ero! 1062 01:45:49,760 --> 01:45:52,261 Come ti comporti? quando non sei preoccupato? 1063 01:45:53,222 --> 01:45:58,726 Pensavo che forse tu pensavi Ero più di una semplice scopata occasionale. 1064 01:45:59,811 --> 01:46:00,937 Perché lo pensi? 1065 01:46:01,104 --> 01:46:03,439 Oh, fantastico. Grazie. Spaventoso. 1066 01:46:05,609 --> 01:46:10,029 Perché pensavo che fossi qualcosa diverso. Qualcosa di speciale! 1067 01:46:10,280 --> 01:46:13,616 Sono. Per quanto mi riguarda, Sono molto speciale. 1068 01:46:13,909 --> 01:46:16,911 Se vado a letto con qualcuno, è perché lo voglio. 1069 01:46:17,621 --> 01:46:20,289 - Mm-hm. - Mi piace. Mi fa piacere. 1070 01:46:20,541 --> 01:46:21,958 Molto bene! 1071 01:46:22,459 --> 01:46:23,960 Va bene se lo fa tuo marito? 1072 01:46:24,962 --> 01:46:26,546 Se lo rende felice. 1073 01:46:26,797 --> 01:46:28,923 Non c'è niente di male nell'essere felici... 1074 01:46:29,132 --> 01:46:31,801 ...ma nella vita c'è altro oltre scopando al "Bolero" di Ravel. 1075 01:46:32,052 --> 01:46:33,469 Certo che c'è. 1076 01:46:33,804 --> 01:46:36,556 Ma cosa c'è di sbagliato nell'avvitare al "Bolero" di Ravel? 1077 01:46:36,807 --> 01:46:41,269 Dipende perché lo stai facendo e con chi lo stai facendo... 1078 01:46:41,645 --> 01:46:42,645 ...con. 1079 01:46:42,854 --> 01:46:44,981 Se lo pensassi, sarei vergine! 1080 01:46:45,148 --> 01:46:46,649 Oh, guarda, Jenny! 1081 01:46:46,858 --> 01:46:49,318 Giorgio, sei felice? 1082 01:46:51,446 --> 01:46:53,281 Fammi vedere... 1083 01:46:54,408 --> 01:46:56,993 Ehm... No. 1084 01:46:57,703 --> 01:46:59,161 Non in questo momento. 1085 01:46:59,371 --> 01:47:00,830 Neppure io. 1086 01:47:01,832 --> 01:47:05,001 Ma ero, e ho intenzione di tornarci presto. 1087 01:47:05,377 --> 01:47:09,463 Non conosco il tuo problema ma non lo risolverai risolvendo il mio. 1088 01:47:09,673 --> 01:47:13,009 - Bene. - E non credo di avere davvero un problema. 1089 01:47:16,346 --> 01:47:17,388 Questo è il tuo problema. 1090 01:47:44,207 --> 01:47:45,374 -Giorgio? - Hmm? 1091 01:47:46,501 --> 01:47:48,878 Disattivare la registrazione? 1092 01:48:11,818 --> 01:48:17,448 Do il mio cuore 1093 01:48:19,242 --> 01:48:24,580 Solo a un uomo 1094 01:48:26,958 --> 01:48:31,128 Do il mio cuore 1095 01:48:31,546 --> 01:48:35,925 A un uomo 1096 01:48:36,593 --> 01:48:40,930 Solo 1097 01:48:55,320 --> 01:48:58,823 - L'hanno adorato. - A 8,50 dollari l'uno, sono fortunato. 1098 01:49:01,118 --> 01:49:03,285 - Che cosa succede? - George, maledetto Webber! 1099 01:49:18,802 --> 01:49:21,303 Salve, signor Webber. Entra. 1100 01:49:21,972 --> 01:49:23,639 - Come stai? - Bene, grazie. 1101 01:49:25,475 --> 01:49:27,226 - Ti sta aspettando? - No. 1102 01:49:27,436 --> 01:49:30,104 - Sarà meglio che le faccia sapere che sei qui. - Va bene. 1103 01:49:34,276 --> 01:49:35,818 Signora Taylor? 1104 01:49:36,319 --> 01:49:38,821 - SÌ? - Il signor Webber è qui. 1105 01:49:42,784 --> 01:49:44,368 - Vuoi da bere? - No grazie. 1106 01:49:53,503 --> 01:49:54,837 Il tuo telefono è guasto. 1107 01:49:55,464 --> 01:49:56,797 No, non lo è. 1108 01:49:57,007 --> 01:49:58,507 È stato occupato tutto il giorno. 1109 01:49:58,884 --> 01:50:00,384 E' Josh che parla con suo padre. 1110 01:50:02,763 --> 01:50:07,183 Io... sono tornato questo pomeriggio. Ho pensato di farti una sorpresa. 1111 01:50:08,018 --> 01:50:09,143 L'hai fatto. 1112 01:50:10,437 --> 01:50:13,898 Uh... forse ti piacerebbe andare a cena? 1113 01:50:15,317 --> 01:50:17,568 - No grazie. - Va bene. 1114 01:50:17,861 --> 01:50:19,695 Sono a cena con Bernie Kaufman. 1115 01:50:22,032 --> 01:50:24,658 - Come mai? - Perché me lo ha chiesto. 1116 01:50:25,327 --> 01:50:27,995 Mamma? Papà vuole parlarti. 1117 01:50:28,205 --> 01:50:31,415 Vuole che venga a Southampton per Pasqua. 1118 01:50:31,833 --> 01:50:34,210 -Oh, ciao, George. - Ciao, Josh. 1119 01:50:34,878 --> 01:50:36,212 Sei arrabbiato con me? 1120 01:50:36,546 --> 01:50:37,963 Sì. 1121 01:50:38,340 --> 01:50:40,174 La mamma dice che dovrei scusarmi. 1122 01:50:42,886 --> 01:50:45,888 Penso che dovresti scusarti perché vuoi... 1123 01:50:46,056 --> 01:50:47,556 ...non a causa di tua madre. 1124 01:50:48,099 --> 01:50:50,643 - E se non volessi? - Eh... 1125 01:50:51,186 --> 01:50:52,228 Allora non farlo. 1126 01:50:55,440 --> 01:50:58,108 - Ok, non lo farò. - Perché diavolo no? 1127 01:50:59,653 --> 01:51:00,861 - CIAO. - CIAO. 1128 01:51:01,029 --> 01:51:03,072 Sono Bernie Kaufman. Tua mamma mi aspetta. 1129 01:51:03,323 --> 01:51:04,824 E' al telefono. 1130 01:51:05,867 --> 01:51:08,577 Mi scuserò con te se chiedi scusa alla mamma. 1131 01:51:08,745 --> 01:51:11,372 - Perché dovrei farlo? - Perché sei stato davvero una merda! 1132 01:51:11,540 --> 01:51:13,582 - Tu piccolo... - Le dirò che sei qui. 1133 01:51:15,418 --> 01:51:17,878 - Bernie Kaufmann. - CIAO. George Webber. 1134 01:51:18,338 --> 01:51:20,589 Ok, ci vediamo più tardi. 1135 01:51:23,093 --> 01:51:27,096 - Voi due vi conoscete? - Penso che ci siamo appena conosciuti. 1136 01:51:27,264 --> 01:51:28,931 -Ciao, Bernie. - Ciao 1137 01:51:29,266 --> 01:51:31,642 - Sai dov'è lo scotch. - No, non lo so. 1138 01:51:31,935 --> 01:51:33,018 Faccia come se fosse a casa sua. 1139 01:51:33,186 --> 01:51:34,979 - Piacere di conoscerti. - Sì. 1140 01:51:46,074 --> 01:51:47,116 SÌ? 1141 01:51:47,367 --> 01:51:50,786 - Cos'hai fatto, hai lavorato tutta la notte? - L'ho fatto. Ne è valsa la pena? 1142 01:51:50,954 --> 01:51:52,580 In effetti, lo era. 1143 01:51:52,789 --> 01:51:54,373 Uno dei tuoi testi migliori. 1144 01:51:54,624 --> 01:51:57,668 Mi sono ispirato a una delle tue melodie migliori. 1145 01:52:00,630 --> 01:52:02,172 Non sembri felice. 1146 01:52:02,799 --> 01:52:05,301 Sono sempre andato avanti la premessa che... 1147 01:52:05,677 --> 01:52:07,887 ...per essere felice, devi sentirti felice. 1148 01:52:08,471 --> 01:52:09,763 Come sta Larry? 1149 01:52:11,808 --> 01:52:13,475 Sta viaggiando all'estero. 1150 01:52:13,810 --> 01:52:16,270 Ho ricevuto un telegramma che dice potrebbe tornare. 1151 01:52:16,479 --> 01:52:18,314 Ma a causa di alcuni... 1152 01:52:19,274 --> 01:52:22,318 ...insensato orgoglio, Non penso che lo riprenderò. 1153 01:52:23,987 --> 01:52:25,529 Hai visto Sam? 1154 01:52:26,406 --> 01:52:29,700 Esce a cena fuori con Bernie Kaufman. 1155 01:52:31,411 --> 01:52:34,163 Non fare come faccio io. Fai come ti dico. 1156 01:52:34,539 --> 01:52:36,624 Uccidi se devi, ma non perderla. 1157 01:52:36,833 --> 01:52:39,793 - Ci vediamo domani. - Va bene. 1158 01:53:00,982 --> 01:53:04,985 È facile a dirsi 1159 01:53:06,821 --> 01:53:08,656 E' finita 1160 01:53:12,744 --> 01:53:14,703 È facile 1161 01:53:15,038 --> 01:53:16,705 Per dire 1162 01:53:18,583 --> 01:53:21,210 Siamo i migliori amici 1163 01:53:23,213 --> 01:53:27,508 Te ne vai e per un po' 1164 01:53:29,469 --> 01:53:32,388 Prova l'estate 1165 01:53:32,973 --> 01:53:36,183 Di un sorriso più giovane 1166 01:53:38,395 --> 01:53:42,982 Ma il ricordo non finisce mai 1167 01:53:48,363 --> 01:53:52,574 Potresti perdere la testa 1168 01:53:53,576 --> 01:53:56,412 Ma poi troverai 1169 01:53:59,582 --> 01:54:03,293 È facile a dirsi 1170 01:54:05,213 --> 01:54:06,547 Ti amo 1171 01:54:10,719 --> 01:54:14,722 C'è solo un modo per dirlo 1172 01:54:15,306 --> 01:54:18,017 Ti amo 1173 01:54:19,769 --> 01:54:23,397 Potresti cercare negli anni a distanza 1174 01:54:24,816 --> 01:54:28,360 Quel vecchio cliché 1175 01:54:29,279 --> 01:54:31,280 È il primo maggio 1176 01:54:31,531 --> 01:54:32,781 Troppo vecchio... 1177 01:54:33,575 --> 01:54:36,618 ...per un nuovo amore 1178 01:54:39,164 --> 01:54:42,624 È facile a dirsi 1179 01:54:44,919 --> 01:54:46,754 È facile 1180 01:54:47,255 --> 01:54:50,632 Come A, B, C 1181 01:54:51,593 --> 01:54:56,138 Ti amo 1182 01:54:58,808 --> 01:55:00,893 Ti amo 1183 01:55:04,355 --> 01:55:06,523 Ti amo 1184 01:55:11,780 --> 01:55:13,363 È carino. 1185 01:55:14,365 --> 01:55:16,825 Sì. Grazie. 1186 01:55:18,203 --> 01:55:21,705 stavo per chiamarlo "Ti amo, Samantha"... 1187 01:55:22,582 --> 01:55:24,833 ...ma qualche vecchio trucco arrivato prima di me. 1188 01:55:25,335 --> 01:55:27,503 E' il pensiero che conta. 1189 01:55:27,879 --> 01:55:29,254 Sì. 1190 01:55:33,009 --> 01:55:34,676 - Sam? - Ehm? 1191 01:55:40,100 --> 01:55:42,059 Vuoi sposarti? 1192 01:55:52,237 --> 01:55:53,654 No. 1193 01:55:56,699 --> 01:55:58,242 Perché no? 1194 01:55:58,409 --> 01:56:00,202 Proprio per una questione di interesse. 1195 01:56:00,370 --> 01:56:03,705 Passiamo troppo tempo litigare e non fare abbastanza l'amore. 1196 01:56:03,915 --> 01:56:06,708 Potrei lavorarci sopra. 1197 01:56:06,876 --> 01:56:10,087 Sai, basta invertire questa tendenza. 1198 01:56:10,713 --> 01:56:13,257 Fai tanto amore, e solo quel tanto di discutere. 1199 01:56:13,508 --> 01:56:16,051 - Così facile? - Ce l'hai. 1200 01:56:16,261 --> 01:56:18,554 Farebbe la differenza. 1201 01:56:18,721 --> 01:56:21,181 Quindi ci penserai? 1202 01:56:22,183 --> 01:56:24,059 - A meno che tu non voglia discutere. - Oh no. 1203 01:56:25,895 --> 01:56:27,729 Voglio fare una tazza di caffè. 1204 01:56:36,156 --> 01:56:37,573 E pensaci. 1205 01:56:44,664 --> 01:56:46,748 - Qualche azione? - Eh. 1206 01:56:47,208 --> 01:56:50,377 Lei è in cucina. Sta suonando il piano. 1207 01:56:51,296 --> 01:56:52,713 E ne ho abbastanza! 1208 01:56:53,548 --> 01:56:55,215 Questo è tutto, Giorgio! 1209 01:56:55,425 --> 01:56:59,261 Da un anno provvedo Intrattenimento a X... 1210 01:56:59,470 --> 01:57:02,806 ...e tu ricambi con PG! 1211 01:57:03,099 --> 01:57:06,059 È un accordo iniquo! 1212 01:57:07,187 --> 01:57:09,980 - Cosa c'è di iniquo? - Io gli mostro il mio, lui non mostra il suo! 1213 01:57:10,231 --> 01:57:13,275 Andiamo, Rapunzel. D'ora in poi lo faremo al buio!